1
00:00:10,582 --> 00:00:30,082
Napisy: William Bender
Kontakt: williambndr2024@gmail.com

2
00:00:35,582 --> 00:00:40,082
To, co zostanie pokazane, będzie oparte na zeznaniach ocalałych.

3
00:00:40,500 --> 00:00:44,289
Oraz tych, którzy tego nie doświadczyli.

4
00:00:52,665 --> 00:00:58,124
Adolf Hitler nie żyje.

5
00:00:58,415 --> 00:01:02,289
Nazistowskie dowództwo jest zrozpaczone.

6
00:01:02,582 --> 00:01:06,373
Na całym świecie zginęło 70 milionów ludzi.

7
00:01:06,665 --> 00:01:10,540
Bardziej niż podczas jakiegokolwiek innego konfliktu w historii ludzkości.

8
00:01:19,457 --> 00:01:23,498
Ostatni dzień wojny w Europie.

9
00:01:47,415 --> 00:01:48,831
Pospiesz się! Pospiesz się!

10
00:01:49,040 --> 00:01:50,081
Zrób miejsce! Zejdź z drogi!

11
00:01:52,040 --> 00:01:53,165
Uspokój się, Hans.

12
00:01:55,250 --> 00:01:56,790
Proszę wyłączyć silnik samochodu.

13
00:02:05,000 --> 00:02:06,248
Czy masz chusteczkę?

14
00:02:14,415 --> 00:02:15,664
Nie, nie.

15
00:02:17,040 --> 00:02:20,498
Eda, odważysz się dla mnie?

16
00:02:26,125 --> 00:02:27,123
Hej !

17
00:02:27,332 --> 00:02:28,831
Pokaż swoje ręce!

18
00:02:53,582 --> 00:02:55,081
Mój Boże, to Hermann Göring.

19
00:02:55,332 --> 00:02:56,248
Co ?

20
00:02:56,457 --> 00:03:00,164
Drugi Hitler.

21
00:03:00,832 --> 00:03:02,039
Panowie.

22
00:03:04,040 --> 00:03:06,623
Oficjalnie się poddaję.

23
00:03:08,207 --> 00:03:09,873
Mój bagaż jest w samochodzie.

24
00:03:12,040 --> 00:03:13,123
Co on mówi?

25
00:03:14,457 --> 00:03:16,623
Prosi nas o zabranie jego bagażu.

26
00:03:36,875 --> 00:03:37,831
Teiséjas Džeksonas?

27
00:03:38,915 --> 00:03:40,623
To zależy od poważnego powodu, dla którego pukasz do moich drzwi o trzeciej nad ranem.

28
00:03:40,832 --> 00:03:42,539
To zależy od poważnego powodu, dla którego pukasz do moich drzwi o trzeciej nad ranem.

29
00:03:42,750 --> 00:03:44,498
Schwytali żywcem Hermanna Göringa.

30
00:03:46,832 --> 00:03:48,039
Lub ? W Austrii.

31
00:03:50,832 --> 00:03:51,914
Co z tym zrobią?

32
00:03:52,125 --> 00:03:54,248
Oto prawdziwe pytanie. Czy mogę wejść?

33
00:03:54,457 --> 00:03:56,289
Nie. Ale pada deszcz.

34
00:03:56,500 --> 00:03:58,914
Widzę. Zamierzają go zastrzelić?

35
00:03:59,165 --> 00:04:00,164
Nie wiem.

36
00:04:01,625 --> 00:04:03,414
W końcu zamierzali go zastrzelić.

37
00:04:03,625 --> 00:04:04,456
Tak, Panie Sprawiedliwości.

38
00:04:04,665 --> 00:04:06,331
Churchill i Roosevelt podpisali dekret

39
00:04:06,540 --> 00:04:07,706
ten, któremu się sprzeciwiłeś.

40
00:04:07,915 --> 00:04:09,373
Jestem sędzią Sądu Najwyższego.

41
00:04:09,582 --> 00:04:11,789
Nie jestem skłonny zgodzić się na egzekucję bez procesu.

42
00:04:12,000 --> 00:04:13,664
Właśnie o tym chcę porozmawiać.

43
00:04:15,707 --> 00:04:16,665
To niemożliwe.

44
00:04:16,875 --> 00:04:19,081
Ciągle to mówisz. Ponieważ to niemożliwe.

45
00:04:19,333 --> 00:04:20,790
Podaj mi przynajmniej dobry powód.

46
00:04:21,000 --> 00:04:22,915
Nie ma precedensu prawnego dla takiego pozwu.

47
00:04:24,333 --> 00:04:26,665
Nie ma prawa międzynarodowego, na którym można by się opierać.

48
00:04:26,915 --> 00:04:30,706
Nikt nigdy nie sądził zbrodniarza wojennego poza jurysdykcją własnego kraju,

49
00:04:30,915 --> 00:04:33,374
ponieważ takie jest pojęcie prawa międzynarodowego

50
00:04:33,583 --> 00:04:36,749
że jeden kraj nie może dyktować obywatelom innego kraju, jak mają się zachowywać.

51
00:04:36,958 --> 00:04:37,874
Elza...

52
00:04:38,125 --> 00:04:40,374
Ten człowiek zostałby inaczej oceniony przez niemiecki sąd.

53
00:04:40,583 --> 00:04:42,290
Ale mówisz o osądzaniu go

54
00:04:42,500 --> 00:04:44,874
zgodnie z systemem prawnym, który nie istnieje,

55
00:04:45,083 --> 00:04:47,206
nieopisane jeszcze w orzecznictwie.

56
00:04:47,415 --> 00:04:48,999
A jeśli nie zastosujesz się do wszystkiego, co mówię -

57
00:04:49,208 --> 00:04:51,456
to już cztery powody, dla których nie powinieneś tego robić.

58
00:04:51,665 --> 00:04:52,624
Przyniosę ci drinka.

59
00:04:52,833 --> 00:04:54,040
Nie chcę pić.

60
00:04:54,250 --> 00:04:56,581
Więc kupię jeszcze jeden dla siebie i na wszelki wypadek jeden dla ciebie.

61
00:04:57,665 --> 00:04:58,790
Kogo planujesz sądzić?

62
00:05:00,833 --> 00:05:01,999
Niemieccy przywódcy?

63
00:05:02,915 --> 00:05:03,915
Żołnierze?

64
00:05:04,415 --> 00:05:06,624
A sędziowie, którzy zastosowali kodeksy rasowe?

65
00:05:06,833 --> 00:05:08,540
Oczywiście będziemy musieli to rozwiązać.

66
00:05:08,750 --> 00:05:12,499
A kiedy już zdecydujesz, kogo osądzać, o co będziesz go oskarżać?

67
00:05:13,415 --> 00:05:16,124
Za spisek mający na celu rozpoczęcie globalnej wojny agresywnej.

68
00:05:16,333 --> 00:05:20,331
Chcesz, żeby Stany Zjednoczone wystąpiły z takim oskarżeniem?

69
00:05:20,540 --> 00:05:21,624
Tak.

70
00:05:21,833 --> 00:05:23,415
przeciwko Niemcom,

71
00:05:23,833 --> 00:05:26,790
Kraj, który nigdy nas nie zaatakował.

72
00:05:28,915 --> 00:05:31,331
Powiedzmy, że to możliwe, Robercie.

73
00:05:31,540 --> 00:05:32,999
Chcesz wiedzieć, jak bym się do tego zabrał?

74
00:05:34,415 --> 00:05:38,290
Musiałaby to być sprawa całkowicie międzynarodowa.

75
00:05:40,375 --> 00:05:42,331
Wszyscy sojusznicy powinni być zaangażowani.

76
00:05:42,915 --> 00:05:44,165
Stany Zjednoczone,

77
00:05:44,375 --> 00:05:46,956
Wielka Brytania, Francja, Rosja...

78
00:05:47,165 --> 00:05:49,081
Bez Rosji nie da się tego zrobić.

79
00:05:49,500 --> 00:05:51,665
Czterech sędziów międzynarodowych.

80
00:05:51,875 --> 00:05:53,415
Mówisz o sądzie.

81
00:05:53,833 --> 00:05:54,874
Dokładnie.

82
00:05:55,415 --> 00:05:58,206
Świat musi się dowiedzieć, co zrobili ci ludzie.

83
00:05:58,833 --> 00:06:00,165
To logistyczny koszmar.

84
00:06:00,415 --> 00:06:01,374
Ja wiem.

85
00:06:03,540 --> 00:06:05,790
Ale to trzeba zrobić.

86
00:06:13,583 --> 00:06:18,206
Mondorf w Luksemburgu

87
00:06:18,625 --> 00:06:23,540
Radziecki krok mający na celu zatarcie nazistowskiej plamy.

88
00:06:26,875 --> 00:06:31,790
Kobieta rozwiązuje 4-metrową zagadkę... na próżno.

89
00:06:36,333 --> 00:06:37,499
Wybierz kartę.

90
00:06:37,750 --> 00:06:42,165
PRZEJDŹ DO

91
00:06:42,165 --> 00:06:45,081
Hermann już tego nie potrzebuje.

92
00:06:45,540 --> 00:06:46,665
Powiedz mi, żebym wybrał jedno.

93
00:06:57,540 --> 00:06:58,540
Wybierz kartę.

94
00:07:06,000 --> 00:07:08,999
Teraz poproś mnie, abym go zapamiętał i włożył z powrotem do paczki.

95
00:07:10,415 --> 00:07:13,206
Zapamiętaj go i włóż z powrotem do paczki.

96
00:07:16,958 --> 00:07:17,915
Teraz je wymieszaj.

97
00:07:29,125 --> 00:07:30,165
A teraz?

98
00:07:30,375 --> 00:07:31,874
Moją kartą była trójka pik.

99
00:07:32,083 --> 00:07:34,540
Trudno to nazwać sztuczką. - Odwróć górną kartę.

100
00:07:47,708 --> 00:07:48,706
Kim jesteś?

101
00:07:50,040 --> 00:07:51,040
Psychiatra.

102
00:07:53,625 --> 00:07:55,581
Co robisz w Mondorfie?

103
00:07:55,833 --> 00:07:56,831
Też chciałbym to wiedzieć.

104
00:07:58,208 --> 00:08:00,374
Teraz nawet psychiatrów wysyła się na tajne misje?

105
00:08:00,708 --> 00:08:02,165
Jestem pewien, że jestem pierwszy.

106
00:08:06,833 --> 00:08:09,831
Jak sobie poradziłeś... z drzwiami?

107
00:08:10,750 --> 00:08:11,999
Nic nie zrobiłem.

108
00:08:13,833 --> 00:08:15,831
Jesteś dobrym magiem.

109
00:08:29,915 --> 00:08:31,290
Doktor Kelis? 2FS7

110
00:08:31,500 --> 00:08:33,289
Sierżant Howie Trieste, do usług.

111
00:08:33,500 --> 00:08:34,831
Zabiorę cię do biura dowódcy.

112
00:08:35,666 --> 00:08:37,289
„Tygrysy”? Tak, proszę pana.

113
00:08:37,500 --> 00:08:38,789
Może jeszcze się spotkamy.

114
00:08:41,582 --> 00:08:42,581
PoSimty!

115
00:08:43,582 --> 00:08:44,874
Kto to jest?

116
00:08:45,082 --> 00:08:47,331
Ona. Houvi, - bardzo atrakcyjna kobieta.

117
00:08:48,332 --> 00:08:49,289
Wspomniałeś o dowódcy?

118
00:08:50,457 --> 00:08:51,831
Tak, proszę pana. Pułkownik Andrus.

119
00:08:53,207 --> 00:08:55,624
Możesz mi powiedzieć, co ja tu robię?

120
00:08:55,707 --> 00:08:57,289
Myślałem, że wojna się skończyła.

121
00:08:58,250 --> 00:08:59,581
Nie mogę ci powiedzieć.

122
00:09:00,332 --> 00:09:01,664
Nie możesz tego powiedzieć, bo nie wiesz,

123
00:09:01,875 --> 00:09:04,289
albo nie możesz tego powiedzieć, bo ktoś ci powiedział, żebyś tego nie mówił.

124
00:09:05,625 --> 00:09:07,124
Nie mogę ci powiedzieć.

125
00:09:09,250 --> 00:09:10,874
Nie gniewaj się, doktorze. Jestem tylko twoim tłumaczem.

126
00:09:12,375 --> 00:09:13,581
Tłumacz dla kogo?

127
00:09:15,332 --> 00:09:16,331
Zobaczysz.

128
00:09:27,000 --> 00:09:28,831
Że jesteś „genialnym specjalistą od głowy”.

129
00:09:29,332 --> 00:09:30,956
Zakładam, że masz do mnie kilka pytań.

130
00:09:31,166 --> 00:09:32,956
Kilka. Zacznijmy więc.

131
00:09:33,166 --> 00:09:35,789
Jesteś w tajnym więzieniu wojskowym.

132
00:09:36,082 --> 00:09:38,789
Przetrzymywani są tu ostatni starsi przywódcy nazistowscy.

133
00:09:39,000 --> 00:09:40,499
Rządy Stanów Zjednoczonych, Francji,

134
00:09:40,707 --> 00:09:43,081
Wielkiej Brytanii i Stanów Zjednoczonych Ameryki

135
00:09:43,332 --> 00:09:46,539
decydują teraz, czy postawić tym mężczyznom zarzuty za popełnione przestępstwa.

136
00:09:46,832 --> 00:09:49,831
Podczas rozprawy będziesz nadzorować

137
00:09:50,082 --> 00:09:53,039
i zapewnić zdrowie psychiczne więźniów.

138
00:09:53,582 --> 00:09:57,456
Głównym zmartwieniem większości więźniów będzie samobójstwo.

139
00:09:57,666 --> 00:10:00,499
Hitler, Goebbels i Himmler popełnili już samobójstwo.

140
00:10:01,082 --> 00:10:02,831
Nie możemy sobie pozwolić na dalsze straty.

141
00:10:04,000 --> 00:10:05,831
Goebbels i Himmler dokonali tego dzięki niej.

142
00:10:07,207 --> 00:10:08,581
Ukryta kapsułka z cyjankiem.

143
00:10:09,707 --> 00:10:11,664
Będziesz musiał bardzo uważnie obserwować Góringa.

144
00:10:12,250 --> 00:10:13,289
Goeringa?

145
00:10:14,207 --> 00:10:15,456
Masz na myśli Hermanna Goeringa?

146
00:10:17,750 --> 00:10:18,789
Czy jest tu Hermann Goering?

147
00:10:19,416 --> 00:10:20,581
Sierżancie, czy to możliwe?

148
00:10:20,832 --> 00:10:23,331
że major doznał gwałtownego ciosu w głowę, kiedy przyszedł do mojego biura?

149
00:10:23,541 --> 00:10:25,164
O ile mi wiadomo, nie, proszę pana. Przepraszam.

150
00:10:25,416 --> 00:10:26,414
Jest po prostu mnóstwo informacji.

151
00:10:26,625 --> 00:10:27,999
Zrób to tak szybko, jak to możliwe.

152
00:10:28,457 --> 00:10:29,164
Dobrze przyjęty, proszę pana.

153
00:10:29,416 --> 00:10:31,289
Góring poddał się podczas podróży z rodziną.

154
00:10:31,500 --> 00:10:34,039
Miał ponad milion dolarów w niemieckiej walucie i biżuterii.

155
00:10:34,500 --> 00:10:37,706
I dużo tego.

156
00:10:38,125 --> 00:10:40,039
Wysłaliśmy go do Stanów Zjednoczonych w celu klasyfikacji.

157
00:10:41,416 --> 00:10:42,499
Parakodeina.

158
00:10:43,125 --> 00:10:45,499
Silny środek przeciwbólowy. Bardzo ją lubi.

159
00:10:45,541 --> 00:10:46,999
RZĄD

160
00:10:47,000 --> 00:10:48,124
RZĄD Mówią, że to dla jego serca.

161
00:10:48,500 --> 00:10:52,081
No cóż, ma bardzo bujną wyobraźnię.

162
00:10:52,332 --> 00:10:53,664
To nie ma nic wspólnego z sercem.

163
00:10:53,916 --> 00:10:54,874
To opiat.

164
00:10:55,582 --> 00:10:57,289
Ile tabletek dziennie bierze?

165
00:10:57,625 --> 00:10:59,499
Sierżant? Czterdzieści, proszę pana.

166
00:11:00,707 --> 00:11:01,664
Możemy to powiedzieć bez ryzyka.

167
00:11:01,916 --> 00:11:03,789
Że marszałek Rzeszy ma problem z narkotykami.

168
00:11:04,416 --> 00:11:05,499
Gdzie jest teraz jego rodzina?

169
00:11:05,707 --> 00:11:07,539
Zostali wypuszczeni i to nie twoja sprawa.

170
00:11:07,750 --> 00:11:10,499
Twoim jedynym zadaniem jest ocenianie Göringa i innych.

171
00:11:10,707 --> 00:11:11,539
To wszystko.

172
00:11:12,666 --> 00:11:14,706
Proszę pana, jestem dobrym lekarzem, ale

173
00:11:15,041 --> 00:11:16,581
całe kierownictwo nazistowskie

174
00:11:16,832 --> 00:11:19,124
może trochę wykraczać poza moje umiejętności.

175
00:11:19,416 --> 00:11:21,706
Uwierz mi, majorze, to nie był mój pomysł.

176
00:11:23,207 --> 00:11:24,249
Bezpłatny.

177
00:11:28,000 --> 00:11:29,999
Nie jest zbyt dobry w motywowaniu, prawda?

178
00:11:30,207 --> 00:11:32,164
Komendanta nie wyróżnia specjalnie emocjonalność, sir.

179
00:11:32,375 --> 00:11:33,914
- Chcę go poznać. Kto ?

180
00:11:34,125 --> 00:11:35,789
Goeringa. Natychmiast. - Przepraszam, proszę pana,

181
00:11:36,000 --> 00:11:37,249
Nie chciałbyś się najpierw ustatkować?

182
00:11:37,457 --> 00:11:38,999
Chcę wiedzieć, z kim będę miał do czynienia.

183
00:11:39,207 --> 00:11:40,581
Cóż, nie martw się zbytnio.

184
00:11:40,832 --> 00:11:42,374
Nie ma mowy. Opowiedz mi o nim!

185
00:11:43,207 --> 00:11:46,164
Marszałek Rzeszy Hermann Göring, Prezydent Reichstagu,

186
00:11:46,375 --> 00:11:49,664
Minister Lotnictwa, Naczelny Dowódca Luftwaffe,

187
00:11:49,875 --> 00:11:53,664
Minister Gospodarki, twórca Gestapo, tajnej policji...

188
00:11:54,041 --> 00:11:56,374
W 1939 roku został wyznaczony na następcę Hitlera

189
00:11:56,582 --> 00:11:59,124
i jest najwyższym rangą niemieckim oficerem w historii.

190
00:11:59,332 --> 00:12:00,331
Oczywiście...

191
00:12:00,916 --> 00:12:02,414
Teraz trochę się martwię.

192
00:12:02,916 --> 00:12:04,081
Nie ma problemu, wszystko będzie dobrze.

193
00:12:06,707 --> 00:12:07,789
Marszałek Rzeszy.

194
00:12:08,000 --> 00:12:09,374
Witam, panie Triest.

195
00:12:12,332 --> 00:12:14,706
Marszałku Rzeszy Göring, jestem doktor Douglas Kelley.

196
00:12:20,291 --> 00:12:21,581
Mówi... Cudownie! Lekarz!

197
00:12:21,832 --> 00:12:23,499
Rzeczywiście. Czy mogę zmierzyć ci puls?

198
00:12:31,375 --> 00:12:32,749
Prosi o swój tablet.

199
00:12:32,957 --> 00:12:34,664
Chce, żebyś mu to przyniósł.

200
00:12:35,125 --> 00:12:37,164
Rozumiem, że miałeś problemy z sercem.

201
00:12:42,582 --> 00:12:45,499
Miałem kilka małych zawałów serca i te tabletki pomogły.

202
00:12:45,832 --> 00:12:47,499
Czy mógłbyś rozpiąć koszulę?

203
00:12:55,082 --> 00:12:57,164
Oddech jest szybki i płytki.

204
00:12:57,375 --> 00:12:58,206
Toniewersk

205
00:13:00,041 --> 00:13:02,499
Tabletki też pomagają na ból, prawda?

206
00:13:04,750 --> 00:13:05,874
Tak, tak.

207
00:13:10,832 --> 00:13:12,624
Mówi się, że został ranny podczas I wojny światowej.

208
00:13:12,832 --> 00:13:13,831
Ma kulę w prawym pośladku.

209
00:13:14,375 --> 00:13:18,164
Podczas puczu monachijskiego w 1923 roku został ranny w pachwinę.

210
00:13:18,416 --> 00:13:19,789
Został pan postrzelony wiele razy, sir.

211
00:13:24,582 --> 00:13:25,706
Ryzyko zawodowe.

212
00:13:27,582 --> 00:13:29,249
Jeśli naprawdę chcesz zadbać o swoje serce,

213
00:13:29,457 --> 00:13:31,706
najlepszym sposobem jest schudnąć.

214
00:13:41,832 --> 00:13:44,831
Zapewniam cię, że widzisz najlepszą kondycję fizyczną w całych Niemczech.

215
00:13:45,041 --> 00:13:46,499
Zapytaj moją żonę.

216
00:13:46,832 --> 00:13:48,249
Jestem pewien, że ma pan rację, proszę pana,

217
00:13:48,457 --> 00:13:50,164
ale strażnicy nazywają cię Grubym.

218
00:13:54,750 --> 00:13:55,831
Jestem o tym przekonany,

219
00:13:56,541 --> 00:14:00,081
słabszym osobom byłoby trudno schudnąć tak dużo.

220
00:14:00,666 --> 00:14:03,374
Ale masz siłę i dyscyplinę,

221
00:14:03,625 --> 00:14:04,999
czego brakuje innym, prawda?

222
00:14:12,082 --> 00:14:13,499
Widzisz, on jest inny.

223
00:14:17,332 --> 00:14:18,456
Będziemy dobrymi przyjaciółmi.

224
00:14:18,666 --> 00:14:19,874
Jestem o tym przekonany.

225
00:14:20,832 --> 00:14:21,914
Mam nadzieję, że.

226
00:14:24,125 --> 00:14:25,081
Dzień dobry.

227
00:14:32,500 --> 00:14:34,039
Niezwykle pewny siebie.

228
00:14:35,332 --> 00:14:36,289
Uroczy.

229
00:14:37,416 --> 00:14:38,374
Mówi po angielsku.

230
00:14:39,875 --> 00:14:41,374
Co ? Co ?

231
00:14:41,582 --> 00:14:43,789
Sposób w jaki na mnie patrzył, kiedy nazwałem go grubym.

232
00:14:44,500 --> 00:14:46,289
Rozumiał mnie, ale igra z tobą.

233
00:14:48,541 --> 00:14:50,581
Nie, dlaczego miałby udawać?

234
00:14:50,832 --> 00:14:53,499
Tłumaczenie daje mu więcej czasu na przemyślenie odpowiedzi.

235
00:14:53,707 --> 00:14:55,499
Daje mu przewagę.

236
00:14:57,541 --> 00:14:58,664
Czekać.

237
00:14:59,707 --> 00:15:01,249
Sakai przez te ostatnie trzy miesiące

238
00:15:01,457 --> 00:15:03,664
gdzie mamrotałem pod nosem, on rozumiał każde słowo.

239
00:15:05,875 --> 00:15:06,831
Posimis

240
00:15:07,500 --> 00:15:09,164
Powiesz mu, Kadzino?

241
00:15:09,375 --> 00:15:10,249
Nie.

242
00:15:10,457 --> 00:15:12,414
On sam mi powie. Kiedy będzie gotowy.

243
00:15:13,041 --> 00:15:15,914
-A kiedy będzie gotowe? Kiedy zadecyduje, nie będę stanowił zagrożenia.

244
00:15:17,332 --> 00:15:19,289
Chcę poznać pozostałych. Kto będzie następny?

245
00:15:20,875 --> 00:15:22,624
Doktor Robert Ley.

246
00:15:23,375 --> 00:15:25,289
Szef niemieckiego Frontu Pracy.

247
00:15:25,500 --> 00:15:27,039
Jeden z pierwszych uczniów Hitlera.

248
00:15:28,041 --> 00:15:29,956
Napisał książkę, w której tak bardzo wychwalał Führera,

249
00:15:30,166 --> 00:15:32,789
że Hitler bardzo zawstydzony nakazał zniszczenie całego nakładu.

250
00:15:35,082 --> 00:15:37,999
Ley, który stał na czele nazistowskiego programu pracy,

251
00:15:38,207 --> 00:15:40,289
został aresztowany w piżamie Góringa. Nazywało się „Śledztwem w sprawie wysokich rangą więźniów nazistowskich”.

252
00:15:40,375 --> 00:15:41,039
22 CZERWCA 1945 Narodowość: niemiecka (2)

253
00:15:41,041 --> 00:15:42,414
22 CZERWCA 1945 .doktor Distometru”. Niemiecki (2)

254
00:15:47,666 --> 00:15:51,039
Nie jestem taki jak inni tutaj. Głodni władzy mężczyźni zamknięci.

255
00:15:55,625 --> 00:15:57,124
Czuję zapach Żyda i kropka.

256
00:15:59,666 --> 00:16:00,956
Wielki Admirał Karl Dönitz.

257
00:16:01,832 --> 00:16:03,374
Dowódca niemieckiej marynarki wojennej.

258
00:16:03,750 --> 00:16:06,581
Pomysłodawca ataków łodzi podwodnych, które sparaliżowały brytyjską marynarkę wojenną.

259
00:16:08,207 --> 00:16:09,499
Ludzkość oznacza słabość.

260
00:16:09,707 --> 00:16:10,081
Nowy dowódca powiedział:

261
00:16:10,375 --> 00:16:12,289
Dönitz tolerował zabijanie więźniów na pełnym morzu.

262
00:16:12,916 --> 00:16:14,706
Fanatyczny zwolennik nazizmu. Dönitz aresztowany...

263
00:16:14,957 --> 00:16:16,164
WSPARCIE Z MOSKWY NOWY schwytany Na tre

264
00:16:16,416 --> 00:16:17,831
23 CZERWCA 1945 Narodowość: niemiecka (2) Trzecia Rzesza skończyła się na zawsze. WAGA MIEJSCE 3b WZROST(4

265
00:16:21,332 --> 00:16:23,374
Jestem zatrzymany przez 76 dni.

266
00:16:23,582 --> 00:16:27,081
nie zostałem jeszcze oficjalnie aresztowany ani oskarżony o popełnienie konkretnego przestępstwa,

267
00:16:27,332 --> 00:16:29,914
co stanowi bezpośrednie naruszenie Konwencji Genewskiej.

268
00:16:30,666 --> 00:16:32,499
Obwiń mnie lub uwolnij mnie.

269
00:16:33,625 --> 00:16:34,789
Juliusz Streicher. Dyrektor propagandy hitlerowskiej.

270
00:16:34,791 --> 00:16:36,706
Dyrektor propagandy hitlerowskiej.

271
00:16:36,916 --> 00:16:38,581
Założyciel ogólnopolskiej gazety antysemickiej

272
00:16:38,791 --> 00:16:39,789
„Der Stürmer”.

273
00:16:40,000 --> 00:16:40,789
Streicher!

274
00:16:41,000 --> 00:16:43,331
Nazywany arcykapłanem antysemityzmu

275
00:16:43,666 --> 00:16:46,874
i Bestia Frankonii, przewodził bojkotowi Żydów.

276
00:16:48,832 --> 00:16:51,124
auynbergagelezineranka

277
00:16:54,416 --> 00:16:55,706
Chce wiedzieć, czy jesteś Żydem.

278
00:17:01,332 --> 00:17:02,874
Ale ty wykonujesz zawód żydowski.

279
00:17:10,665 --> 00:17:12,499
O co walczysz, doktorze?

280
00:17:16,083 --> 00:17:17,289
Góring jest kluczem.

281
00:17:18,083 --> 00:17:21,582
Przywódca narodowych „wygnańców”. To ich wszystkich jednoczy.

282
00:17:22,708 --> 00:17:26,499
Rozpoczął ścisłą dietę i ćwiczenia.

283
00:17:26,708 --> 00:17:29,082
Całkowicie przestał brać pigułki.

284
00:17:29,833 --> 00:17:32,414
Jakby się na coś przygotowywał.

285
00:17:33,165 --> 00:17:35,082
Gdyby ktoś napisał o nim książkę, byłaby to...

286
00:17:48,333 --> 00:17:49,582
Czy w mieście jest biblioteka?

287
00:17:50,040 --> 00:17:51,832
Chcesz iść do biblioteki? - Tak.

288
00:17:52,750 --> 00:17:54,874
2:33 w nocy? - Tak, weź płaszcz.

289
00:17:57,500 --> 00:17:58,582
W porządku.

290
00:18:00,665 --> 00:18:03,624
Zamknęliśmy w tym hotelu wielu narcyzów...

291
00:18:03,833 --> 00:18:05,789
Myślę, że przynajmniej połowa z nich ma książkę

292
00:18:06,000 --> 00:18:08,082
o nich pisano lub że sami pisali.

293
00:18:08,833 --> 00:18:10,289
Dowiemy się, kim oni są.

294
00:18:10,875 --> 00:18:13,289
Naprawdę ? Czy dobrze mówisz po niemiecku, doktorze?

295
00:18:14,375 --> 00:18:16,124
Nie ma mowy. Jak się nauczyłeś?

296
00:18:16,750 --> 00:18:20,289
Moja mama mówiła po niemiecku i chciałam być taka jak ona.

297
00:18:21,915 --> 00:18:23,374
Naprawdę myślisz, że możesz to zrobić?

298
00:18:23,583 --> 00:18:24,539
Co zrobić?

299
00:18:26,083 --> 00:18:27,249
Upewnij się, że ci goście...

300
00:18:27,458 --> 00:18:28,707
...zwierzam się Tobie.

301
00:18:28,915 --> 00:18:29,874
Oczywiście.

302
00:18:31,125 --> 00:18:31,999
Jak ?

303
00:18:34,415 --> 00:18:37,124
Każdy chce być wysłuchany, to naturalny instynkt.

304
00:18:38,415 --> 00:18:39,664
Zainteresuję się nimi.

305
00:18:40,125 --> 00:18:41,624
Sprawię, że mi zaufają.

306
00:18:42,625 --> 00:18:43,624
Otworzą się.

307
00:18:44,833 --> 00:18:46,082
To wygląda tak prosto.

308
00:18:47,208 --> 00:18:48,832
A gdybyśmy mogli analizować zło?

309
00:18:49,915 --> 00:18:52,499
/Co wyróżnia tych mężczyzn spośród wszystkich innych?

310
00:18:52,708 --> 00:18:55,374
Co pozwoliło im popełnić te zbrodnie?

311
00:18:55,958 --> 00:18:57,289
Prawie przejęli władzę nad światem.

312
00:18:58,333 --> 00:19:00,207
Czy słyszałeś o żydowskich obozach pracy?

313
00:19:04,125 --> 00:19:06,832
Krążą pogłoski, że nie były to tylko obozy pracy.

314
00:19:08,333 --> 00:19:09,289
słyszałem.

315
00:19:10,040 --> 00:19:11,707
Jak więc stajemy się tacy?

316
00:19:12,375 --> 00:19:14,707
Może naprawdę mamy szansę się tego dowiedzieć.

317
00:19:16,165 --> 00:19:20,707
Aby dowiedzieć się, czym Niemcy są inni.

318
00:19:21,583 --> 00:19:22,539
Różny?

319
00:19:24,375 --> 00:19:25,332
Od nas.

320
00:19:27,165 --> 00:19:29,874
Człowiek, który napisał o tym książkę, mógł zarobić dużo pieniędzy.

321
00:19:34,708 --> 00:19:36,874
Wiesz, przez chwilę myślałem, że jesteś szlachetny.

322
00:19:39,625 --> 00:19:40,707
Czy trzeba być szlachetnym?

323
00:19:42,665 --> 00:19:43,664
Doskonały.

324
00:19:44,000 --> 00:19:47,749
Gdybyśmy mogli zdefiniować zło psychologicznie,

325
00:19:48,915 --> 00:19:52,289
moglibyśmy zapewnić, że coś takiego nigdy się nie powtórzy.

326
00:20:06,165 --> 00:20:08,374
Co się dzieje? Hermann Göring już nie oddycha.

327
00:20:09,665 --> 00:20:11,499
Traukcje! - Houvi!

328
00:20:18,958 --> 00:20:20,707
Drogi oddechowe są czyste. To dobrze, prawda?

329
00:20:20,915 --> 00:20:22,249
- Nie, on ma atak serca. - Co ?

330
00:20:22,458 --> 00:20:23,914
- Gdzie jest lekarz więzienny? - Nadchodzi.

331
00:20:24,125 --> 00:20:25,164
OK, powiedz mu, żeby się pospieszył.

332
00:20:25,375 --> 00:20:26,414
Houvi, potrzebuję aspiryny.

333
00:20:26,625 --> 00:20:28,289
Stara, dobra aspiryna. Szybko ! - Idę!

334
00:20:28,500 --> 00:20:29,374
Hej, hej, hej.

335
00:20:29,625 --> 00:20:32,207
Twoje serce wciąż bije, co oznacza, że ​​żyjesz.

336
00:20:32,415 --> 00:20:33,999
I zamierzamy tak pozostać.

337
00:20:34,208 --> 00:20:35,749
Musisz się uspokoić, dobrze?

338
00:20:35,958 --> 00:20:36,999
Oddychaj ze mną.

339
00:20:37,208 --> 00:20:39,664
Wdychamy i wydychamy.

340
00:20:40,333 --> 00:20:42,082
Jestem tutaj. Spójrz na mnie. Jestem tutaj.

341
00:20:42,375 --> 00:20:43,999
Nie pozwolę ci umrzeć, rozumiesz?

342
00:20:44,665 --> 00:20:45,999
Wdychamy i wydychamy.

343
00:20:48,250 --> 00:20:50,249
Więc. Czy to twoja żona?

344
00:20:50,500 --> 00:20:53,039
Ona tam jest, ona tam jest, ona tam jest.

345
00:20:53,250 --> 00:20:54,164
Oddychaj ze mną.

346
00:20:54,375 --> 00:20:55,664
Przychodzi lekarz. Aspiryna.

347
00:20:55,875 --> 00:20:56,957
Daj mi trochę, dobrze?

348
00:20:57,165 --> 00:20:58,289
Dziękuję, Houvi.

349
00:20:59,540 --> 00:21:00,914
Najlepszy lek na serce -

350
00:21:01,125 --> 00:21:02,789
To stara, dobra aspiryna. Tak.

351
00:21:06,583 --> 00:21:07,999
Zaufaj mi.

352
00:21:09,333 --> 00:21:10,832
Oddychamy, wdychamy i wydychamy.

353
00:21:11,040 --> 00:21:12,289
Żuj, żuj.

354
00:21:12,750 --> 00:21:13,582
Jest już lepiej.

355
00:21:13,875 --> 00:21:15,207
Puls jest wolniejszy.

356
00:21:15,415 --> 00:21:16,414
Tak.

357
00:21:16,625 --> 00:21:18,832
Wiesz co? Jesteś żywy.

358
00:21:19,333 --> 00:21:20,499
Żywy.

359
00:21:21,125 --> 00:21:22,374
Co o tym powiesz?

360
00:21:23,375 --> 00:21:24,249
DZIĘKI.

361
00:21:24,458 --> 00:21:26,207
Zabierz go do szpitala. Pospiesz się.

362
00:21:37,915 --> 00:21:39,164
Dlaczego się uśmiechasz?

363
00:21:42,665 --> 00:21:44,289
„Dziękuję” – powiedział po angielsku.

364
00:21:49,625 --> 00:21:52,999
W 1948 Truman chciał zostać ponownie wybrany.

365
00:21:53,375 --> 00:21:55,539
Nie ma zamiaru rozpieszczać nazistów.

366
00:21:55,750 --> 00:21:56,789
Logika.

367
00:21:57,000 --> 00:21:58,999
Ponadto sąd daje im taką możliwość

368
00:21:59,208 --> 00:22:00,999
opowiedzieć swoją historię światu.

369
00:22:01,333 --> 00:22:03,289
Czego boimy się od nich usłyszeć?

370
00:22:04,125 --> 00:22:06,082
Bob, wygraliśmy tę cholerną wojnę.

371
00:22:06,415 --> 00:22:07,374
Jeśli to zrobisz,

372
00:22:07,583 --> 00:22:10,207
będzie to największa porażka wszechczasów.

373
00:22:10,415 --> 00:22:11,874
Kamery w tej przeklętej sali sądowej...

374
00:22:12,083 --> 00:22:13,249
A jeśli zasługują na współczucie?

375
00:22:13,458 --> 00:22:15,914
A jeśli to wszystko oferuje im tylko platformę

376
00:22:16,125 --> 00:22:18,082
za antysemityzm na całym świecie?

377
00:22:18,708 --> 00:22:20,957
Czy chcesz być za to odpowiedzialny?

378
00:22:23,208 --> 00:22:24,874
Chcesz wiedzieć, czy mam jakieś problemy

379
00:22:25,125 --> 00:22:27,874
zabić kilku nazistów bez procesu?

380
00:22:28,415 --> 00:22:30,124
Oczywiście, że tak.

381
00:22:32,333 --> 00:22:33,999
Ale tak czy inaczej, to nie ma znaczenia.

382
00:22:34,333 --> 00:22:38,874
Rosjanie się nie zgodzą.

383
00:22:39,375 --> 00:22:40,374
Co ?

384
00:22:40,583 --> 00:22:41,789
Rosjanie zgodzili się.

385
00:22:42,208 --> 00:22:43,124
Naprawdę ?

386
00:22:43,333 --> 00:22:45,039
Truman osobiście zadzwonił do Stalina.

387
00:22:45,250 --> 00:22:47,414
Rozważają kandydaturę Nikiczenki na stanowisko głównego prokuratora.

388
00:22:47,625 --> 00:22:48,707
Doskonałe wieści.

389
00:22:48,915 --> 00:22:50,499
Nie mam pojęcia, kim jesteś.

390
00:22:50,958 --> 00:22:52,289
Pułkownik John Amen, proszę pana.

391
00:22:52,500 --> 00:22:53,914
Pracuję dla Prokuratora Generalnego Wojny.

392
00:22:54,915 --> 00:22:57,289
Więc armia wysyła nam prawnika?

393
00:22:58,665 --> 00:22:59,539
Tak, proszę pana.

394
00:22:59,750 --> 00:23:01,582
Przesyłam pozdrowienia od generała Eisenhowera,

395
00:23:01,833 --> 00:23:04,582
kto chce, żebyś wiedział, że nie zgadza się na powieszenie bez procesu.

396
00:23:04,833 --> 00:23:05,914
Cóż, to już postęp.

397
00:23:06,125 --> 00:23:08,414
Ma też nadzieję, że proces nie będzie trwał zbyt długo,

398
00:23:08,625 --> 00:23:09,664
żebyśmy mogli je powiesić.

399
00:23:10,625 --> 00:23:11,499
Usiąść.

400
00:23:13,833 --> 00:23:15,374
Dużo o tobie czytałem, proszę pana.

401
00:23:15,833 --> 00:23:17,457
Mówi się, że będzie Pan kolejnym prezesem Sądu Najwyższego.

402
00:23:17,665 --> 00:23:19,539
Prezydent osobiście obiecał ci tę pracę.

403
00:23:19,750 --> 00:23:21,164
I przysiągł zachować tajemnicę,

404
00:23:21,375 --> 00:23:23,289
więc może lepiej nie mówić o tym wszystkim,

405
00:23:23,500 --> 00:23:25,082
kto przyszedł do biura, ok?

406
00:23:25,333 --> 00:23:26,289
Cóż, wszyscy w moim biurze mówią:

407
00:23:26,500 --> 00:23:28,289
że na pewno nie będziesz w stanie zorganizować tej rozprawy.

408
00:23:29,208 --> 00:23:30,164
A jak myślisz?

409
00:23:31,208 --> 00:23:32,707
Lubię słabszych.

410
00:23:33,875 --> 00:23:35,582
Witaj, Juliuszu.

411
00:23:36,000 --> 00:23:39,289
Pokażę Ci serię kartek z plamami atramentu,

412
00:23:39,500 --> 00:23:42,499
a ty opowiesz mi, co widzisz na każdym z nich.

413
00:23:43,833 --> 00:23:46,874
Może to ujawni coś o twoim charakterze,

414
00:23:47,415 --> 00:23:49,789
Twoja inteligencja lub kreatywność;

415
00:23:50,000 --> 00:23:52,374
Wszystko, co tu powiesz, pozostanie między nami.

416
00:23:56,833 --> 00:23:58,207
Panie Doktorze.

417
00:23:59,333 --> 00:24:00,289
Tak.

418
00:24:01,540 --> 00:24:05,582
Jeśli to pomoże, mogę porozmawiać z Tobą po angielsku.

419
00:24:07,665 --> 00:24:09,414
Tylko jeśli sprawia ci to komfort.

420
00:24:10,540 --> 00:24:11,499
Zaczniemy?

421
00:24:13,375 --> 00:24:14,164
Motyl.

422
00:24:15,415 --> 00:24:16,207
Czarownica.

423
00:24:18,415 --> 00:24:19,539
Atak torpedowy.

424
00:24:19,750 --> 00:24:21,414
Ktoś coś rozlał.

425
00:24:23,083 --> 00:24:25,082
Widzę 10 000 koni mechanicznych.

426
00:24:25,708 --> 00:24:28,999
Widzę jazdę Walkirii.

427
00:24:32,458 --> 00:24:35,874
Pochwa.

428
00:24:39,750 --> 00:24:41,664
Pochwa Żydówki.

429
00:24:42,958 --> 00:24:43,999
Tutaj jest krew.

430
00:24:44,333 --> 00:24:45,874
Czyja krew?

431
00:24:48,165 --> 00:24:49,289
Lub atrament.

432
00:24:49,875 --> 00:24:51,707
Za pomocą atramentu można wyrazić wiele rzeczy.

433
00:24:53,500 --> 00:24:54,374
Przykro mi, Bobie.

434
00:24:54,625 --> 00:24:56,957
Sivakar otrzymał wiadomość. Odpowiedź brzmi... „nie”.

435
00:24:59,833 --> 00:25:02,289
Kongres odrzuci pomysł powołania trybunału.

436
00:25:02,500 --> 00:25:04,124
Chcą tylko egzekucji.

437
00:25:05,333 --> 00:25:07,164
Nie mam innej opcji. A co z prezydentem?

438
00:25:07,375 --> 00:25:10,707
Prezydent chce pozostać w tle, dlatego potrzebuje Kongresu.

439
00:25:11,250 --> 00:25:13,289
Żadne z nich nie zrobi tego bez drugiego.

440
00:25:13,500 --> 00:25:16,039
Potrzebujemy więc czegoś bardziej... przekonującego. Chodź, zobaczmy.

441
00:25:16,250 --> 00:25:17,914
Kto może być bardziej przekonujący niż prezydent?

442
00:25:32,458 --> 00:25:34,499
Jezus Chrystus.

443
00:25:35,375 --> 00:25:36,539
Dokładny.

444
00:25:37,540 --> 00:25:39,582
Czy jesteś katolikiem? Teraz tak.

445
00:25:42,500 --> 00:25:44,707
Ojciec Święty przyjmie cię teraz.

446
00:25:46,833 --> 00:25:50,289
Chcesz wymierzyć sprawiedliwość tym ludziom, poświęcając ich życie,

447
00:25:50,583 --> 00:25:54,039
i przychodzicie prosić o błogosławieństwo Kościoła w tej sprawie.

448
00:25:54,875 --> 00:25:58,789
Twoje wsparcie znacznie pomogłoby nam osiągnąć międzynarodowy konsensus.

449
00:25:59,208 --> 00:26:01,374
Nikt nie zaprzecza, że ​​ci ludzie są źli.

450
00:26:02,583 --> 00:26:04,164
Ale zasada oko za oko,

451
00:26:05,458 --> 00:26:06,539
nie jest rozwiązaniem.

452
00:26:06,750 --> 00:26:09,707
Może nie, ale jestem pewien, gdzie pierwszy raz to przeczytałem.

453
00:26:13,165 --> 00:26:14,539
Czy jesteś katolikiem?

454
00:26:15,000 --> 00:26:16,082
Nie, monsignore.

455
00:26:17,333 --> 00:26:18,707
Religijny człowiek?

456
00:26:19,583 --> 00:26:20,582
Nie szczególnie.

457
00:26:20,833 --> 00:26:24,082
Ale w twoim kraju nazywają cię sędzią.

458
00:26:24,415 --> 00:26:25,582
Nie ja wybrałem ten tytuł.

459
00:26:25,833 --> 00:26:28,914
Jeśli poświęcisz wystarczająco dużo czasu na osądzanie innych,

460
00:26:29,125 --> 00:26:31,707
zaczniesz wierzyć, że prawa ludzkie

461
00:26:32,208 --> 00:26:34,082
są ważniejsze niż prawa Boże.

462
00:26:36,333 --> 00:26:37,624
Nie wierzę w to.

463
00:26:41,000 --> 00:26:42,289
Więc w co wierzysz?

464
00:26:45,000 --> 00:26:46,414
W człowieku.

465
00:26:46,750 --> 00:26:51,039
W naszą zdolność ocalenia się przed ludźmi takimi jak naziści.

466
00:26:52,415 --> 00:26:54,207
Myślę, że to byłoby dobre.

467
00:26:54,415 --> 00:26:57,832
Tak dobrze, że aby to osiągnąć, musimy nagiąć własne prawa?

468
00:26:59,708 --> 00:27:01,082
przepraszam,

469
00:27:01,083 --> 00:27:04,789
ale Kościół katolicki nie może cię wspierać w tej sprawie.

470
00:27:08,833 --> 00:27:11,664
Ale mogłeś ich wesprzeć w 1933 roku.

471
00:27:14,750 --> 00:27:16,207
Przepraszam?

472
00:27:16,833 --> 00:27:20,039
Osobiście podpisał pan konkordat z Hitlerem.

473
00:27:21,625 --> 00:27:23,414
Było zupełnie inaczej.

474
00:27:23,625 --> 00:27:26,957
Mieszkałeś w Monachium, byłeś nuncjuszem w Cesarstwie Niemieckim.

475
00:27:27,290 --> 00:27:33,082
Kościół katolicki był pierwszą potęgą światową, która uznała państwo Führera.

476
00:27:33,415 --> 00:27:35,207
Dałeś wiarygodność nazistom.

477
00:27:35,415 --> 00:27:37,832
Aby chronić katolików w Niemczech...

478
00:27:38,083 --> 00:27:39,207
Czy to nie żałosne,

479
00:27:39,625 --> 00:27:42,707
że Żydzi nie mieli nikogo, kto by im coś zrobił?

480
00:27:44,125 --> 00:27:46,499
Czy myślisz, że usprawiedliwiam to, co zrobili?

481
00:27:51,000 --> 00:27:52,999
Proszę pana, ludzie będą pamiętać

482
00:27:55,208 --> 00:27:58,082
tego, co zrobiłeś w 1933 roku.

483
00:27:59,000 --> 00:28:00,499
I co teraz zrobisz,

484
00:28:01,583 --> 00:28:03,289
powiedzą to swoim dzieciom.

485
00:28:05,625 --> 00:28:08,999
Czy Kościół katolicki wspiera nazistów

486
00:28:10,665 --> 00:28:11,874
a może jest przeciwko nim?

487
00:28:18,208 --> 00:28:19,624
Czy właśnie szantażowałeś Papieża?

488
00:28:19,833 --> 00:28:21,624
Nie chcę o tym rozmawiać.

489
00:28:24,958 --> 00:28:26,789
Niektóre wieści dotarły dziś wieczorem.

490
00:28:27,458 --> 00:28:28,832
Będzie rozprawa.

491
00:28:32,833 --> 00:28:33,832
Próba?

492
00:28:35,625 --> 00:28:38,874
W porządku.

493
00:28:39,208 --> 00:28:40,999
Tak właśnie powinno być.

494
00:28:49,915 --> 00:28:52,332
Te karty, które mi pokazałeś,

495
00:28:53,375 --> 00:28:55,624
co o mnie powiedzieli?

496
00:28:56,790 --> 00:28:59,207
Szczerze ? Że jesteś bardzo inteligentny.

497
00:29:00,625 --> 00:29:02,332
I sam mógłbym ci to powiedzieć.

498
00:29:02,708 --> 00:29:04,664
Poza tym, że jesteś narcystyczny,

499
00:29:05,000 --> 00:29:08,582
skłonny do świata ekspansywnych i agresywnych fantazji,

500
00:29:08,833 --> 00:29:11,374
mając silne ambicje i pragnienia

501
00:29:11,625 --> 00:29:15,414
podbijać świat według własnego modelu myślenia.

502
00:29:17,040 --> 00:29:18,707
Czy to Cię dziwi?

503
00:29:20,083 --> 00:29:21,082
Nie.

504
00:29:21,915 --> 00:29:24,582
Zatem karty niczego cię nie nauczyły.

505
00:29:26,083 --> 00:29:28,999
Ponas Triestas mówi, że znasz pewną sztuczkę.

506
00:29:32,833 --> 00:29:33,707
Przepraszam.

507
00:29:34,250 --> 00:29:35,207
Tak.

508
00:29:35,415 --> 00:29:38,207
No cóż, jeśli nie sprawia to większych problemów...

509
00:29:38,415 --> 00:29:40,124
Nie mamy tu żadnej rozrywki.

510
00:29:43,083 --> 00:29:44,039
Dlaczego nie ?

511
00:29:45,708 --> 00:29:50,082
Oto przeciętny, zwyczajny srebrny dolar.

512
00:29:56,415 --> 00:29:57,539
Ta-da!

513
00:30:00,250 --> 00:30:02,664
W porządku.

514
00:30:03,833 --> 00:30:06,624
Pewnego dnia pokażę ci sztuczkę.

515
00:30:08,458 --> 00:30:09,499
Który ?

516
00:30:11,583 --> 00:30:14,039
Ucieknij ze liny kata.

517
00:30:16,833 --> 00:30:18,874
A jak masz zamiar to zrobić?

518
00:30:20,958 --> 00:30:24,624
Jeśli to powiem, nie będzie to już żadna sztuczka.

519
00:30:34,165 --> 00:30:35,789
Czy widzisz, co mogą zrobić alianci?

520
00:30:36,290 --> 00:30:37,749
Nic nie zostało.

521
00:30:43,000 --> 00:30:44,039
Tylko rzeka.

522
00:30:53,665 --> 00:30:55,124
Sąd.

523
00:30:56,750 --> 00:30:59,289
Podczas nalotów uszkodzony został dach.

524
00:31:00,500 --> 00:31:04,582
Ogień zniszczył górne piętra i powalił dzwonnicę.

525
00:31:05,540 --> 00:31:09,582
Jednak po ukończeniu ta sala sądowa powinna pomieścić 600 osób.

526
00:31:10,333 --> 00:31:11,999
A co z zasobami?

527
00:31:12,665 --> 00:31:15,414
Naziści walczyli tu po raz ostatni podczas zdobywania miasta.

528
00:31:15,625 --> 00:31:17,249
I tak będzie ponownie.

529
00:31:19,583 --> 00:31:22,289
Ze wszystkich pięknych miast tej podbitej krainy...

530
00:31:22,375 --> 00:31:24,124
Chcesz wymierzyć im sprawiedliwość...

531
00:31:24,333 --> 00:31:25,999
W tych zbombardowanych ruinach?

532
00:31:26,750 --> 00:31:30,499
Będziesz Davidem Maxwellem Fyfe, brytyjskim zastępcą prokuratora.

533
00:31:33,000 --> 00:31:34,539
Po pierwsze, możemy kontrolować przestrzeń.

534
00:31:34,750 --> 00:31:37,499
Po drugie, w pobliżu znajduje się więzienie, które może pomieścić do 1200 osadzonych.

535
00:31:37,958 --> 00:31:39,539
Potrzebujemy miejsca tylko dla 22 osób.

536
00:31:40,665 --> 00:31:43,249
Przepraszam, 22, proszę pana?

537
00:31:43,458 --> 00:31:46,499
To jest liczba mężczyzn, których oskarżamy w pierwszej sprawie.

538
00:31:47,000 --> 00:31:51,749
Widzisz, jeśli przegramy tę sprawę, nie będzie już więcej.

539
00:31:52,208 --> 00:31:54,457
A ty, ja, sędzia Jackson...

540
00:31:54,665 --> 00:31:57,707
...a nasze rządy staną się pośmiewiskiem świata,

541
00:31:58,040 --> 00:32:00,999
pokonany przez tych samych ludzi, których więziliśmy.

542
00:32:01,208 --> 00:32:02,789
Będzie fajnie.

543
00:32:04,915 --> 00:32:07,999
Moi przyjaciele w Waszyngtonie mówią, że opinia publiczna zmieniła się przeciwko tobie.

544
00:32:08,208 --> 00:32:09,039
Nie.

545
00:32:09,290 --> 00:32:14,414
Mówi się, że po odejściu Stone'a nie zostaniesz prezesem Sądu Najwyższego.

546
00:32:14,665 --> 00:32:17,707
Kogo wybierze Truman? Vinsona? Jest zbyt polityczny.

547
00:32:17,915 --> 00:32:19,249
Tak, ale on tam jest.

548
00:32:19,500 --> 00:32:21,249
To wszystko stało się efektem ubocznym, Robercie.

549
00:32:21,458 --> 00:32:22,789
A to nawet jeszcze się nie zaczęło.

550
00:32:23,750 --> 00:32:28,207
Mówi się, że wszystkie dokumenty przygotowujesz sam,

551
00:32:28,458 --> 00:32:29,999
odmawia pomocy innym prawnikom.

552
00:32:30,208 --> 00:32:31,582
Bo trzeba to zrobić poprawnie.

553
00:32:31,833 --> 00:32:33,789
Tak będzie. Ale nie będziesz w stanie tego zrobić sam.

554
00:32:34,000 --> 00:32:36,539
Wszystko będzie dobrze, gdy rozpocznie się okres próbny.

555
00:32:37,165 --> 00:32:39,999
Mówi pan, że proces starszych przywódców nazistowskich,

556
00:32:40,208 --> 00:32:41,832
w oparciu o niesprawdzone orzecznictwo,

557
00:32:42,040 --> 00:32:43,999
i obserwowany przez cały świat, czy będzie to łatwa część?

558
00:32:45,915 --> 00:32:47,624
Cóż, skoro tak to ująłeś...

559
00:32:47,833 --> 00:32:50,039
Zwycięstwo musi być absolutne,

560
00:32:50,290 --> 00:32:51,914
w przeciwnym razie będzie to całkowita porażka.

561
00:32:52,125 --> 00:32:54,289
To oznacza, że nie musisz po prostu wygrywać, Robercie...

562
00:32:54,500 --> 00:32:56,332
Musisz być nieskazitelny.

563
00:32:57,500 --> 00:32:58,582
Brak ciśnienia.

564
00:33:01,375 --> 00:33:02,582
Jeszcze jeden.

565
00:33:02,833 --> 00:33:04,539
Komórki z kamienia.

566
00:33:05,458 --> 00:33:06,999
Trzy metry na cztery.

567
00:33:08,415 --> 00:33:10,082
Łóżka przymocowane do ściany.

568
00:33:11,040 --> 00:33:14,289
Materace wypełnione słomą, bez sprężyn.

569
00:33:15,375 --> 00:33:19,414
Stoły kartonowe, które nie utrzymają ciężaru człowieka.

570
00:33:19,625 --> 00:33:22,539
Krzeseł nie można ustawiać pod ścianą.

571
00:33:22,750 --> 00:33:26,374
I każdego wieczoru o zachodzie słońca będą nieobecni.

572
00:33:27,208 --> 00:33:28,749
Kiedy jesteś w łóżku,

573
00:33:29,040 --> 00:33:32,624
Twoja głowa i ręce powinny być przez cały czas widoczne nad kocem.

574
00:33:33,583 --> 00:33:36,914
Nie będziesz miał paska ani sznurówek.

575
00:33:37,125 --> 00:33:40,582
Brak deski sedesowej; nic,

576
00:33:41,040 --> 00:33:44,789
którego możesz użyć jako broni, by odebrać sobie życie.

577
00:33:47,833 --> 00:33:49,414
Witamy w Norymberdze.

578
00:34:20,333 --> 00:34:21,748
Oto więc

579
00:34:22,416 --> 00:34:23,664
twoja komórka.

580
00:34:24,166 --> 00:34:25,164
Czy to ci odpowiada?

581
00:34:25,375 --> 00:34:26,664
Konstrukcja niemiecka.

582
00:34:27,666 --> 00:34:29,164
Jak może nie pasować?

583
00:34:33,791 --> 00:34:35,498
Zaraz nam przedstawią zarzuty, prawda?

584
00:34:35,708 --> 00:34:37,164
Czy nie możesz się tego doczekać?

585
00:34:37,500 --> 00:34:39,581
Wierzę, że tak.

586
00:34:40,666 --> 00:34:42,623
Będę miał, jak mówisz,

587
00:34:43,666 --> 00:34:46,081
„mój dzień w sądzie”.

588
00:34:48,500 --> 00:34:50,248
Znasz tego Jacksona?

589
00:34:50,500 --> 00:34:52,748
Sędzia Jacksona?

590
00:34:53,000 --> 00:34:54,414
Nie, nie znam go.

591
00:34:54,625 --> 00:34:56,664
Będzie próbował mnie przechytrzyć,

592
00:34:58,166 --> 00:34:59,248
ale mu się to nie uda.

593
00:35:00,416 --> 00:35:02,164
Masz wielką pewność siebie.

594
00:35:02,375 --> 00:35:03,998
Doktorze...

595
00:35:04,208 --> 00:35:07,373
Nikt nigdy mnie nie pokonał.

596
00:35:08,750 --> 00:35:13,664
Istnieją książki, które wymieniają nazwiska wszystkich, którzy próbowali.

597
00:35:14,500 --> 00:35:15,956
Ale ty tu siedzisz.

598
00:35:18,500 --> 00:35:19,664
W celi zbudowanej przez Niemców.

599
00:35:22,583 --> 00:35:27,498
Czy uważa Pan, że jestem w gorszej sytuacji, ponieważ jestem w więzieniu?

600
00:35:29,291 --> 00:35:33,081
Przypominam: poddałem się.

601
00:35:34,208 --> 00:35:37,748
To jest dokładnie miejsce, w którym chcę być.

602
00:35:40,666 --> 00:35:42,456
Göring pozostaje dla mnie tajemnicą.

603
00:35:43,166 --> 00:35:46,664
Im bliżej jesteśmy oskarżenia, tym staje się on bardziej pewny siebie.

604
00:35:47,416 --> 00:35:49,956
Musimy znaleźć sposób, żeby się do niego zbliżyć.

605
00:35:50,583 --> 00:35:52,039
Jak to zrobić?

606
00:35:55,208 --> 00:35:56,831
Poprosimy go o pomoc.

607
00:35:57,833 --> 00:35:59,581
Jaka pomoc?

608
00:36:01,125 --> 00:36:02,206
Rudolfa Hessa.

609
00:36:04,000 --> 00:36:07,164
Czy on tu przyjdzie?

610
00:36:11,208 --> 00:36:14,248
Rudolf Hess, zastępca Führera.

611
00:36:14,583 --> 00:36:17,539
Trzeci w kolejności po Hitlerze i Göringu.

612
00:36:19,000 --> 00:36:22,498
Będąc oboje w więzieniu, Hess przepisał „Mein Kampf” Hitlera…

613
00:36:22,708 --> 00:36:25,289
i był znany jako jeden z jego najbardziej fanatycznych uczniów.

614
00:36:29,541 --> 00:36:32,039
Nigdy więcej tego nie rób w moim więzieniu.

615
00:36:39,000 --> 00:36:41,956
10 maja 1941 r., w szczytowym okresie wojny,

616
00:36:42,375 --> 00:36:46,123
Hess ukradł Messerschmitta.

617
00:36:46,333 --> 00:36:48,248
I przepłynął Morze Północne.

618
00:36:53,208 --> 00:36:56,706
Skoczył gdzieś nad Szkocją i złamał kostkę.

619
00:36:57,500 --> 00:37:00,331
Hess... Rudolf Hess.

620
00:37:00,375 --> 00:37:02,873
Trzeci członek niemieckiego dowództwa.

621
00:37:03,083 --> 00:37:05,706
Przybyłem z misją pokojową i chcę porozmawiać

622
00:37:05,916 --> 00:37:09,498
Douglasowi Douglasowi-Hamiltonowi, 14. księciu Hamilton,

623
00:37:09,708 --> 00:37:13,914
którego poznał na igrzyskach olimpijskich w Berlinie w 1936 r.

624
00:37:14,708 --> 00:37:17,664
Po pewnych przeszkodach Hessowi pozwolono kogoś poznać.

625
00:37:18,625 --> 00:37:22,248
Tam ogłosił zamiar spotkania się z królem Jerzym VI,

626
00:37:22,500 --> 00:37:24,289
ułaskawić Winstona Churchilla,

627
00:37:24,500 --> 00:37:26,998
i negocjować pokój z Wielką Brytanią,

628
00:37:27,208 --> 00:37:31,831
aby oba kraje połączyły siły i pokonały Związek Radziecki.

629
00:37:33,166 --> 00:37:35,831
Hessa natychmiast zamknięto w Tower of London.

630
00:37:36,041 --> 00:37:41,331
Następnie twierdził, że nie pamięta swojej przeszłości ani nawet dzieciństwa.

631
00:37:41,541 --> 00:37:44,748
Trwało to do lutego 1945 r.,

632
00:37:45,000 --> 00:37:48,331
gdzie stwierdził, że jego poprzednia amnezja była udawana.

633
00:37:48,541 --> 00:37:53,331
Potem zmienił zdanie i powiedział

634
00:37:58,583 --> 00:38:01,164
że chciałem zdyskredytować mojego starego przyjaciela.

635
00:38:03,375 --> 00:38:07,498
Jakie miałbym z tego korzyści?

636
00:38:10,500 --> 00:38:11,456
A czego chcesz?

637
00:38:15,125 --> 00:38:16,206
Moja żona

638
00:38:17,041 --> 00:38:18,331
i moja córka.

639
00:38:20,000 --> 00:38:22,748
Odkąd się poddałem, nikt nie był w stanie ich znaleźć.

640
00:38:24,208 --> 00:38:26,081
Musisz je znaleźć, doktorze.

641
00:38:26,541 --> 00:38:29,373
I że przekazujesz te...

642
00:38:30,875 --> 00:38:31,998
...litery.

643
00:38:37,333 --> 00:38:39,248
Najpierw porozmawiamy z Hessem,

644
00:38:40,750 --> 00:38:42,164
potem do swojej rodziny.

645
00:38:43,375 --> 00:38:44,331
Jeńcy wojenni

646
00:38:44,541 --> 00:38:45,373
Jak to?

647
00:38:45,666 --> 00:38:47,914
Ten człowiek ma zamiar przejąć cały świat,

648
00:38:48,125 --> 00:38:50,498
a teraz chcesz, żebyśmy służyli jako jego posłańcy? Lekarz!

649
00:38:50,708 --> 00:38:53,164
Jestem bliżej niego niż ktokolwiek kiedykolwiek,

650
00:38:53,375 --> 00:38:56,289
a spotkanie z jego rodziną da mi tylko jeszcze więcej informacji.

651
00:38:57,875 --> 00:38:59,581
Dobrze, Rudolfie.

652
00:39:01,500 --> 00:39:03,456
Grzywa Atsimeni?

653
00:39:07,208 --> 00:39:08,664
Tak, byliśmy razem.

654
00:39:10,083 --> 00:39:11,664
Prawdopodobnie tak właśnie się stało.

655
00:39:12,833 --> 00:39:14,706
Ale nic nie pamiętam.

656
00:39:17,333 --> 00:39:19,331
Było nas trzech, Rudolfie.

657
00:39:20,791 --> 00:39:21,831
Ty,

658
00:39:22,583 --> 00:39:23,789
ja,

659
00:39:26,000 --> 00:39:26,998
i Adolfa.

660
00:39:27,083 --> 00:39:27,414
USA

661
00:39:28,750 --> 00:39:30,664
Zdominowaliśmy imperium amerykańskie.

662
00:39:33,541 --> 00:39:34,706
Przepraszam,

663
00:39:39,666 --> 00:39:41,456
może byłeś przyjacielem.

664
00:39:43,791 --> 00:39:45,331
Ale już cię nie poznaję.

665
00:39:51,541 --> 00:39:52,789
On kłamie.

666
00:39:54,250 --> 00:39:57,748
Przez godzinę mówił, że mnie nie pamięta.

667
00:39:59,666 --> 00:40:02,664
Ale kiedy przybył do więzienia i mnie zobaczył,

668
00:40:03,916 --> 00:40:05,164
co on zrobił?

669
00:40:06,291 --> 00:40:07,289
Powitał mnie.

670
00:40:13,041 --> 00:40:14,581
W porządku.

671
00:40:20,333 --> 00:40:21,498
To głupie.

672
00:40:22,166 --> 00:40:23,123
Ach, głupi.

673
00:40:23,333 --> 00:40:25,081
Wiedziałem, że mi pomożesz.

674
00:40:25,291 --> 00:40:26,956
Tak, bo jestem głupi.

675
00:40:32,083 --> 00:40:33,039
Jak je znalazłeś?

676
00:40:33,250 --> 00:40:35,539
Plotka głosiła, że ​​byli w Veldenstein.

677
00:40:36,291 --> 00:40:37,331
Papieros?

678
00:40:42,208 --> 00:40:43,498
Nigdy nie widziałem, żebyś paliła.

679
00:40:44,375 --> 00:40:46,664
Nie palę, rzuciłem.

680
00:40:47,291 --> 00:40:48,456
Moi rodzice nie mogli tego znieść.

681
00:40:50,416 --> 00:40:51,498
Ale nadal to masz.

682
00:40:52,125 --> 00:40:54,331
Sposób na zjednanie sobie przychylności funkcjonariuszy.

683
00:40:55,666 --> 00:40:57,831
Powiedziałem sobie, że gdy wojna się skończy, zapalę jeszcze raz.

684
00:40:58,375 --> 00:41:00,039
Howie, wojna się skończyła.

685
00:41:01,583 --> 00:41:02,748
Nie na długo.

686
00:41:23,708 --> 00:41:24,539
Francuski?

687
00:41:27,750 --> 00:41:31,998
Pani Göring?

688
00:41:33,666 --> 00:41:35,748
Jestem – Douglasem Kelleyem.

689
00:41:36,416 --> 00:41:39,206
Pracuję w więzieniu, jestem psychiatrą.

690
00:41:49,000 --> 00:41:51,956
Twój mąż prosił, abym przekazała Ci te listy.

691
00:41:56,291 --> 00:41:57,664
Hermanna?

692
00:41:58,708 --> 00:41:59,664
Tak.

693
00:42:14,541 --> 00:42:15,956
– Jak się ma? Wszystko jest w porządku.

694
00:42:17,041 --> 00:42:18,206
Nic mu nie jest.

695
00:42:35,333 --> 00:42:36,956
Czy to ty grałeś?

696
00:42:39,583 --> 00:42:40,956
To bardzo piękne.

697
00:42:53,000 --> 00:42:55,248
Powiedział... przyjaciel twojego ojca.

698
00:42:57,083 --> 00:42:57,956
Eda...

699
00:43:02,541 --> 00:43:03,664
..."Jak się ma tata?"

700
00:43:08,208 --> 00:43:09,331
W porządku.

701
00:43:10,625 --> 00:43:11,456
„Czy jest odważny?”

702
00:43:12,083 --> 00:43:13,289
Bardzo odważny.

703
00:43:15,750 --> 00:43:17,581
On też chce, żebyś był odważny.

704
00:43:25,250 --> 00:43:26,664
Napisał do ciebie list.

705
00:43:40,041 --> 00:43:41,998
Myślę, że przeczyta to setki razy.

706
00:43:51,000 --> 00:43:51,998
Lekarz!

707
00:43:58,083 --> 00:43:59,164
To dla Hermanna.

708
00:44:00,666 --> 00:44:02,081
Nie wiem, czy mogę.

709
00:44:14,000 --> 00:44:14,956
Oczywiście.

710
00:44:16,541 --> 00:44:17,748
Wracać.

711
00:44:27,500 --> 00:44:28,748
20388707 Doktorze, czy wszystko w porządku?

712
00:44:43,500 --> 00:44:44,456
Co, kurwa?

713
00:44:53,250 --> 00:44:54,373
Co się dzieje?

714
00:44:54,583 --> 00:44:56,123
Otrzymaliśmy wiadomość kilka godzin temu.

715
00:44:56,333 --> 00:44:57,498
Rzucamy oskarżenia.

716
00:44:58,166 --> 00:44:59,164
Gdzie byłeś?

717
00:45:14,375 --> 00:45:15,373
Hermanna Göringa?

718
00:45:16,583 --> 00:45:19,581
Ja, marszałek Rzeszy Hermann Göring.

719
00:45:20,583 --> 00:45:22,331
Hermanna Wilhelma Göringa,

720
00:45:22,541 --> 00:45:24,831
Stany Zjednoczone Ameryki, Republika Francuska,

721
00:45:25,041 --> 00:45:27,164
Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej

722
00:45:27,375 --> 00:45:30,373
i ZSRR przedstawiają Państwu te cztery zarzuty.

723
00:45:30,583 --> 00:45:33,581
Zbrodnie przeciwko pokojowi, zbrodnie wojenne, zbrodnie przeciwko ludzkości

724
00:45:33,791 --> 00:45:36,456
oraz wspólny plan lub spisek mający na celu popełnienie tych zbrodni.

725
00:45:36,875 --> 00:45:39,414
Do zbrodni przeciw ludzkości, o które jesteś oskarżony, zaliczają się morderstwa,

726
00:45:39,625 --> 00:45:42,331
eksterminacja, niewolnictwo, deportacje i inne nieludzkie czyny.

727
00:45:42,541 --> 00:45:44,956
Oto kopia pańskiego aktu oskarżenia.  Czy masz jakieś pytania?

728
00:45:49,000 --> 00:45:49,956
Dzień dobry.

729
00:45:52,041 --> 00:45:53,039
Kto będzie następny?

730
00:45:53,250 --> 00:45:54,373
Streichera.

731
00:46:05,125 --> 00:46:06,456
Czy masz jakieś pytania?

732
00:46:11,583 --> 00:46:12,581
Co powiedział?

733
00:46:14,000 --> 00:46:16,081
Że chce żydowskiego prawnika.

734
00:46:18,291 --> 00:46:19,748
Nie będę osądzany.

735
00:46:20,541 --> 00:46:22,081
Będziesz, doktorze Léjau.

736
00:46:25,208 --> 00:46:26,539
Nigdy nikogo nie zabiłem.

737
00:46:28,500 --> 00:46:29,456
Gwardia!

738
00:46:30,333 --> 00:46:31,414
Wszystko jest w porządku, wszystko jest w porządku.

739
00:46:31,625 --> 00:46:32,539
Nie dotykaj mnie.

740
00:46:32,750 --> 00:46:33,956
Roberta. - Nie dotykaj mnie!

741
00:46:34,875 --> 00:46:37,498
Trzymaj! No dalej, trzymaj! - Pospiesz się !

742
00:46:37,708 --> 00:46:40,748
Nie możesz mnie traktować jak zwykłego przestępcę!

743
00:46:41,000 --> 00:46:43,039
Zastrzel mnie! Zastrzel mnie!

744
00:46:43,250 --> 00:46:44,664
Zastrzel mnie!

745
00:47:12,791 --> 00:47:13,664
Trudny dzień?

746
00:47:14,666 --> 00:47:16,206
Dziewczyna w pociągu

747
00:47:17,041 --> 00:47:17,956
Mag.

748
00:47:19,250 --> 00:47:20,539
Jak przebiega tajna misja?

749
00:47:22,750 --> 00:47:24,373
Pojawiły się nieprzewidziane przeszkody.

750
00:47:27,166 --> 00:47:28,164
To pokazuje.

751
00:47:29,791 --> 00:47:30,956
Co tu robisz?

752
00:47:32,708 --> 00:47:34,164
Przyjechałem z prasą.

753
00:47:34,458 --> 00:47:37,123
Dziś oskarżeni są Hermann Göring i inni naziści.

754
00:47:37,375 --> 00:47:38,623
To nie jest możliwe!

755
00:47:40,083 --> 00:47:41,456
Przygotować.

756
00:47:42,750 --> 00:47:45,331
To miasto wkrótce stanie się... „Największym widowiskiem na Ziemi”.

757
00:48:14,875 --> 00:48:16,081
Od twojej żony.

758
00:48:19,958 --> 00:48:21,081
Widziałeś ją?

759
00:48:37,458 --> 00:48:38,873
Data: Norymberga!

760
00:48:39,333 --> 00:48:43,831
W miarę jak w dalszym ciągu krążą przerażające pogłoski na temat prawdziwego celu nazistowskich obozów pracy,

761
00:48:44,041 --> 00:48:46,956
Zespoły prawne przygotowują się na to, co może się wydarzyć

762
00:48:47,166 --> 00:48:48,956
proces stulecia.

763
00:48:49,416 --> 00:48:52,331
Tunelem naziści zostaną poprowadzeni na salę sądową,

764
00:48:52,541 --> 00:48:54,664
który jest obecnie w przebudowie.

765
00:48:54,875 --> 00:48:56,498
Oświetlenie będzie bardzo intensywne

766
00:48:56,708 --> 00:48:59,706
że okulary przeciwsłoneczne zostaną rozdane osobom obecnym na rozprawie.

767
00:48:59,916 --> 00:49:01,956
Hermann Göring i jego przyjaciele wyznający Hitlera

768
00:49:02,166 --> 00:49:04,581
powinniśmy spotkać się z naszymi chłopakami za tydzień.

769
00:49:04,833 --> 00:49:08,331
Czy sprawiedliwość zatriumfuje? A może faszyści pozostaną wolni?

770
00:49:08,541 --> 00:49:09,956
Dziennikarz ma wielką nadzieję

771
00:49:10,208 --> 00:49:12,956
aby sojusznicy nie napotkali żadnych problemów.

772
00:49:14,166 --> 00:49:15,206
Mamy problem.

773
00:49:15,416 --> 00:49:20,748
Operacja „Weserübung”: inwazja Niemiec na Danię i Norwegię w 1940 roku.

774
00:49:21,000 --> 00:49:22,373
Klasyczny przykład wojny agresywnej.

775
00:49:22,583 --> 00:49:24,831
Naziści przybywają w czołgach i zajmują neutralny kraj.

776
00:49:25,083 --> 00:49:29,456
Tyle że twierdzą, że inwazja była atakiem wyprzedzającym.

777
00:49:29,666 --> 00:49:30,873
Uderzenie wyprzedzające przeciwko komu?

778
00:49:31,500 --> 00:49:32,831
Brytyjczycy planują inwazję na Norwegię.

779
00:49:33,041 --> 00:49:35,206
To śmieszne. Absolutnie.

780
00:49:35,833 --> 00:49:37,331
Całkowicie się zgadzam.

781
00:49:38,541 --> 00:49:41,248
Martwi mnie to, że jesteś w tym pokoju.

782
00:49:41,500 --> 00:49:45,789
Cóż, poza tym, że jest to śmieszne, to jest także prawdą.

783
00:49:46,000 --> 00:49:49,331
Pomysł polegał na wykorzystaniu kraju jako punktu zatrzymania w celu powstrzymania nazistów.

784
00:49:49,541 --> 00:49:53,123
Nie możemy obarczać nazistów odpowiedzialnością za planowanie wojny napastniczej,

785
00:49:53,333 --> 00:49:55,498
jeśli sami planujecie takie agresywne wojny.

786
00:49:55,708 --> 00:49:56,998
Przyznaję, ma to sens.

787
00:49:57,208 --> 00:49:58,331
Czy naziści mogą to udowodnić?

788
00:49:58,583 --> 00:50:00,706
Niemiecki prawnik wystąpił już z prośbą o udostępnienie dokumentów.

789
00:50:00,916 --> 00:50:02,831
Ale oni ich nie mają. Na razie. - Więc wszystko jest w porządku.

790
00:50:03,083 --> 00:50:04,039
Może.

791
00:50:05,041 --> 00:50:07,456
Ale to rodzi większy problem.

792
00:50:08,083 --> 00:50:12,206
Musimy wiedzieć, jaka jest nazistowska strategia obrony.

793
00:50:12,875 --> 00:50:15,248
Jak dokładnie proponujesz to zrobić?

794
00:50:18,500 --> 00:50:23,039
Doktorze Kelly, dziś wieczorem pozna pan bardzo ważną osobę.

795
00:50:24,000 --> 00:50:26,706
To może być szansa, żeby w końcu się przydać.

796
00:50:32,500 --> 00:50:33,664
Imponujące, prawda?

797
00:50:36,916 --> 00:50:40,248
Hitler zbudował go jako największy stadion na świecie.

798
00:50:42,250 --> 00:50:43,873
Jesteś sędzią Jacksonem.

799
00:50:44,791 --> 00:50:46,664
A ty jesteś psychiatrą.

800
00:50:47,750 --> 00:50:49,539
To tutaj odbywały się wiece.

801
00:50:49,750 --> 00:50:52,039
Hitler co roku gromadził tam tłumy

802
00:50:52,250 --> 00:50:53,956
i zwrócił się do całej partii nazistowskiej.

803
00:50:54,833 --> 00:50:56,206
Wszystko zostało sfilmowane.

804
00:50:58,500 --> 00:51:02,414
To tutaj w 1935 roku proklamował ustawy norymberskie.

805
00:51:02,625 --> 00:51:03,956
Czy je znasz?

806
00:51:05,916 --> 00:51:07,789
Ustawy norymberskie definiowały Żydów

807
00:51:08,000 --> 00:51:11,164
jak każdy, kto ma trzech lub czterech żydowskich dziadków.

808
00:51:12,250 --> 00:51:14,664
I nie ma znaczenia, czy praktykujesz judaizm,

809
00:51:14,875 --> 00:51:19,664
czy też nawróciłeś się na chrześcijaństwo, była to kwestia krwi.

810
00:51:22,041 --> 00:51:25,539
Prawa te pozbawiły wszystkich Żydów obywatelstwa niemieckiego.

811
00:51:26,666 --> 00:51:30,373
Zakazali Żydom i Niemcom zawierania małżeństw.

812
00:51:30,583 --> 00:51:33,164
ze strachu przed Rassenschande.

813
00:51:33,625 --> 00:51:35,748
„Skalanie rasy”.

814
00:51:38,166 --> 00:51:43,248
Zgodnie z tymi przepisami Żydom nie wolno było korzystać ze szpitali publicznych

815
00:51:43,500 --> 00:51:47,248
a osoby powyżej 14. roku życia nie mogły już chodzić do szkoły.

816
00:51:48,666 --> 00:51:52,081
Biblioteki, parki i plaże były zamknięte dla Żydów.

817
00:51:53,375 --> 00:51:56,706
Żydowskie nazwiska na pomnikach wojennych

818
00:51:57,875 --> 00:51:59,331
zostały usunięte.

819
00:52:00,250 --> 00:52:05,039
Wszystko to zostało postanowione tutaj, w tym miejscu.

820
00:52:09,375 --> 00:52:10,789
Czego ode mnie chcesz?

821
00:52:12,708 --> 00:52:14,164
Twoi pacjenci...

822
00:52:15,250 --> 00:52:18,873
Chcę, żebyś zaczął zadawać właściwe pytania.

823
00:52:21,416 --> 00:52:23,331
A jakie są te dobre pytania?

824
00:52:24,416 --> 00:52:26,081
Co mówią swoim prawnikom.

825
00:52:26,291 --> 00:52:28,706
Jak planują się bronić.

826
00:52:33,000 --> 00:52:34,331
Chcesz, żebym szpiegował.

827
00:52:36,125 --> 00:52:38,039
Chcę, żebyś wypełnił swój obowiązek wobec swojego kraju.

828
00:52:38,250 --> 00:52:41,498
Nie, chcesz, żebym naruszyła tajemnicę lekarską.

829
00:52:41,708 --> 00:52:43,373
Myślę, że już to zrobiłeś, doktorze.

830
00:52:43,583 --> 00:52:44,873
Przeczytaliśmy wszystkie raporty.

831
00:52:45,666 --> 00:52:46,956
Potrzebujemy więcej.

832
00:52:58,500 --> 00:53:00,164
Dlaczego po prostu do nich nie strzelać?

833
00:53:01,791 --> 00:53:03,164
Tylko tego każdy chce.

834
00:53:04,000 --> 00:53:06,373
- Cóż, jeśli masz zamiar oszukiwać... - To nie jest oszukiwanie.

835
00:53:06,708 --> 00:53:08,664
Jeśli poprosisz mnie o złamanie przysięgi.

836
00:53:11,166 --> 00:53:13,998
Dlaczego po prostu ich nie zestrzelić i mieć już to za sobą?

837
00:53:16,916 --> 00:53:19,956
Po Wielkiej Wojnie Niemcy były na kolanach.

838
00:53:21,416 --> 00:53:22,831
Poniżaliśmy ich.

839
00:53:23,041 --> 00:53:25,831
Zmusiliśmy ich do płacenia za naprawy, na które ich nie było stać.

840
00:53:26,875 --> 00:53:28,873
Sprawiliśmy, że tak bardzo nas znienawidzili,

841
00:53:29,083 --> 00:53:31,081
że w ciągu niecałych dwóch dekad

842
00:53:31,583 --> 00:53:35,164
z narodu na kolanach stali się niemal zdobywcami świata.

843
00:53:36,791 --> 00:53:39,206
Musimy zrobić wszystko dobrze, w przeciwnym razie

844
00:53:40,500 --> 00:53:43,748
za 15 lat wrócą jeszcze silniejsi,

845
00:53:45,583 --> 00:53:48,248
i nie wiem, czy uda nam się ich pokonać po raz trzeci.

846
00:53:50,791 --> 00:53:53,623
Jeśli po prostu zastrzelimy tych ludzi, staną się męczennikami.

847
00:53:54,375 --> 00:53:55,998
A ja nie mogę im na to pozwolić.

848
00:53:57,291 --> 00:53:58,956
Nie będzie ich pomników.

849
00:54:00,291 --> 00:54:01,873
Żadnych hymnów na ich chwałę.

850
00:54:04,166 --> 00:54:06,456
Posadzę Hermanna Göringa na stanowisku świadka

851
00:54:07,875 --> 00:54:10,664
i zmusić go, aby powiedział światu, co zrobił;

852
00:54:12,208 --> 00:54:14,873
żeby to się nigdy więcej nie powtórzyło.

853
00:54:22,125 --> 00:54:23,664
Przyprowadziłeś mnie tu z powodu Göringa?

854
00:54:25,000 --> 00:54:25,956
Nie.

855
00:54:29,291 --> 00:54:30,664
Przyprowadziłem cię tutaj

856
00:54:31,375 --> 00:54:34,456
żeby ci to pokazać zanim zaczniesz strzelać kulami,

857
00:54:35,500 --> 00:54:38,123
zanim poświęcił dziesiątki milionów ludzi,

858
00:54:40,708 --> 00:54:42,748
wszystko zaczęło się od słów.

859
00:54:44,291 --> 00:54:47,664
Ta wojna zakończy się na sali sądowej.

860
00:54:50,000 --> 00:54:50,956
Skończy się na Göringu.

861
00:54:51,833 --> 00:54:53,748
Dziś jest twarzą nazistów.

862
00:54:55,000 --> 00:54:56,873
Jeśli on upadnie, upadną wszyscy.

863
00:54:59,166 --> 00:55:00,706
Ale żeby to zrobić,

864
00:55:03,125 --> 00:55:04,581
Muszę być gotowy, aby stawić temu czoła.

865
00:55:09,083 --> 00:55:10,248
Pomożesz mi?

866
00:55:27,916 --> 00:55:28,998
Porozmawiajmy o Hitlerze.

867
00:55:33,458 --> 00:55:36,998
Dziwne, że wcześniej nie zapytałaś mnie o niego bezpośrednio.

868
00:55:37,916 --> 00:55:40,831
Ciekawa jestem, co Cię przyciąga.

869
00:55:42,250 --> 00:55:43,914
Był nieudanym malarzem, prawda?

870
00:55:44,250 --> 00:55:48,414
I niezbyt dobry żołnierz, ale kochany i szanowany.

871
00:55:51,125 --> 00:55:53,289
Dzięki temu znów poczuliśmy się Niemcami.

872
00:55:58,416 --> 00:55:59,581
Jak ?

873
00:56:01,416 --> 00:56:03,706
Cóż, wojna zakończyła się porażką Niemiec.

874
00:56:04,791 --> 00:56:07,206
I oto przychodzi człowiek, który mówi:

875
00:56:07,750 --> 00:56:10,706
Możemy odzyskać dawną chwałę.

876
00:56:13,291 --> 00:56:14,956
Czy nie poszłabyś za takim człowiekiem?

877
00:56:16,333 --> 00:56:18,456
To zależy od tego, co jeszcze chciałby robić.

878
00:56:21,666 --> 00:56:25,456
Kiedy po raz pierwszy zobaczyłem przemawiającego Hitlera,

879
00:56:27,250 --> 00:56:28,581
było to w 1922 roku.

880
00:56:29,166 --> 00:56:30,873
Na drugim piętrze nad kawiarnią.

881
00:56:31,500 --> 00:56:32,498
Około 30 osób.

882
00:56:34,250 --> 00:56:39,123
Był to okres pokoju, ale był to pokój bez jedzenia, bez pracy, bez chleba.

883
00:56:40,583 --> 00:56:42,581
Wstał i powiedział:

884
00:56:42,791 --> 00:56:47,789
„Francuskie brzuchy przepełnione są niemieckim bólem. »

885
00:56:50,500 --> 00:56:53,873
Jeśli grozi nam zagrożenie, potrzebujemy broni.

886
00:56:54,083 --> 00:56:56,748
Uzbrójmy się! Precz z Traktatem Wersalskim!

887
00:56:58,875 --> 00:57:03,289
I tak tej nocy zostałem narodowym socjalistą.

888
00:57:04,958 --> 00:57:07,998
Z powodu jednego przemówienia?

889
00:57:09,291 --> 00:57:11,373
Można powiedzieć, że spodoba się to weteranom.

890
00:57:11,583 --> 00:57:13,956
Mieć starych żołnierzy to mieć siłę.

891
00:57:14,166 --> 00:57:18,206
Nawet jego antysemityzm miał praktyczny cel.

892
00:57:18,958 --> 00:57:20,206
Przyniosło nam ludzi,

893
00:57:20,416 --> 00:57:22,873
którzy potrzebowali czegoś innego, czegoś, co mogłoby skupić ich emocje.

894
00:57:23,083 --> 00:57:24,456
Można winić coś innego.

895
00:57:27,208 --> 00:57:28,206
Które obozy?

896
00:57:34,250 --> 00:57:36,123
To miały być obozy pracy

897
00:57:36,416 --> 00:57:39,414
dla naszych przeciwników politycznych, nic więcej.

898
00:57:39,875 --> 00:57:41,498
I zgodziłeś się z tym?

899
00:57:41,750 --> 00:57:42,914
Obozy pracy? Tak.

900
00:57:43,125 --> 00:57:48,289
Czy wierzysz, że Japończycy, których Amerykanie internowali po Pearl Harbor?

901
00:57:48,500 --> 00:57:50,414
nie byli zmuszani do pracy? Oczywiście, że tak.

902
00:57:52,458 --> 00:57:55,998
Tworzyłem obozy dla dobra Niemiec, dla wysiłku wojennego.

903
00:57:58,083 --> 00:57:59,414
Nie na śmierć.

904
00:58:01,541 --> 00:58:03,706
Himmlera, Heydricha.

905
00:58:04,750 --> 00:58:06,581
Czy byli odpowiedzialni?

906
00:58:08,458 --> 00:58:12,414
Jeśli to co mówią o tych obozach jest prawdą,

907
00:58:14,583 --> 00:58:17,706
to wielka hańba dla wielkiej Rzeszy Niemieckiej.

908
00:58:21,250 --> 00:58:23,331
Powiedziałeś to swojemu prawnikowi?

909
00:58:25,750 --> 00:58:29,414
Douglas, nie możemy sprzeciwiać się Führerowi.

910
00:58:31,333 --> 00:58:33,164
Nawet jeśli mogłoby to pomóc?

911
00:58:33,500 --> 00:58:36,706
To nie są rzeczy, o których ludzie powinni wiedzieć, doktorze.

912
00:58:38,833 --> 00:58:40,039
Tylko ci mówię.

913
00:58:42,458 --> 00:58:44,289
Mógłby być wyrozumiały.

914
00:58:45,541 --> 00:58:46,789
To wpędzi cię w kłopoty.

915
00:58:47,333 --> 00:58:49,914
Mówi, że szczerze myślał, że to po prostu obozy pracy.

916
00:58:53,666 --> 00:58:55,914
Himmler kierował obozami, prawda?

917
00:58:56,125 --> 00:58:57,331
Był szefem SS.

918
00:58:57,541 --> 00:58:59,123
Göring dowodził Luftwaffe.

919
00:58:59,333 --> 00:59:01,539
Czy szef Sił Powietrznych USA wie

920
00:59:01,750 --> 00:59:03,539
co robi szef tajnych służb?

921
00:59:03,750 --> 00:59:06,414
Przykro mi, ale nie mogę uwierzyć, że o tym rozmawiamy.

922
00:59:06,625 --> 00:59:08,248
Zrobię to, o co prosiłeś. - NIE !

923
00:59:08,458 --> 00:59:10,373
- Przepraszasz za niego. - Panowie, proszę.

924
00:59:10,583 --> 00:59:12,914
- To nie ja bronię nazistów. - Myślisz, że go bronię?

925
00:59:13,125 --> 00:59:15,414
Analizuję to, ty prowincjonalny idioto.

926
00:59:16,958 --> 00:59:20,206
Göring jest przede wszystkim narcyzem.

927
00:59:20,958 --> 00:59:24,873
Zależy mu tylko na wzmocnieniu Niemiec i zostaniu ich przywódcą.

928
00:59:25,083 --> 00:59:26,581
Żydzi go nie interesują.

929
00:59:26,833 --> 00:59:28,206
I nie obchodzi go, czy umrą.

930
00:59:28,416 --> 00:59:29,331
I nie obchodzi go, czy nie umrą.

931
00:59:29,541 --> 00:59:32,956
Hermannowi Göringowi zależy tylko na Hermannie Göringu.

932
00:59:33,166 --> 00:59:35,789
Czy taki człowiek może być

933
00:59:36,000 --> 00:59:38,748
poświęcony eksterminacji całej rasy?

934
00:59:41,916 --> 00:59:44,706
Doktorze Kelley, bardzo doceniam pańskie wyjaśnienia w tej sprawie,

935
00:59:44,958 --> 00:59:46,998
ale muszę przyznać, że jest to bardzo trudne

936
00:59:48,000 --> 00:59:49,206
uwierzyć w to.

937
00:59:50,875 --> 00:59:55,539
Jeśli chcesz przystąpić do tej próby z z góry przyjętymi pomysłami, w porządku.

938
00:59:57,291 --> 00:59:59,289
Ale połknie cię w całości.

939
01:00:12,083 --> 01:00:14,499
Chciałbym przeprosić za moją poprzednią pomyłkę.

940
01:00:14,750 --> 01:00:15,914
Czuję się dużo lepiej.

941
01:00:17,625 --> 01:00:18,998
Doskonale, doktorze Ley.

942
01:00:24,250 --> 01:00:26,957
Jak się masz ? Wyglądasz na zajętego.

943
01:00:29,625 --> 01:00:30,582
Wszystko jest w porządku.

944
01:00:37,000 --> 01:00:37,957
Nie martw się,

945
01:00:41,915 --> 01:00:43,082
to wszystko wkrótce się skończy.

946
01:00:50,125 --> 01:00:51,832
Nastrój Leya znacznie się poprawił.

947
01:00:53,125 --> 01:00:56,832
Powiedział, że zaczął przygotowywać swoją obronę.

948
01:00:57,750 --> 01:01:01,749
Mam wrażenie, że zaczął ze sobą rozmawiać.

949
01:01:04,457 --> 01:01:05,581
Gówno.

950
01:01:06,457 --> 01:01:07,373
Pospiesz się! Ruszaj się!

951
01:01:07,582 --> 01:01:08,998
Lekarz! Szybciej!

952
01:01:14,915 --> 01:01:16,081
Mój Boże!

953
01:01:22,665 --> 01:01:25,206
Podarł brzeg ręcznika w linę.

954
01:01:26,790 --> 01:01:29,540
Włożył bieliznę do ust, żeby nie krzyczeć

955
01:01:31,915 --> 01:01:33,665
a potem po prostu pochylił się do przodu.

956
01:01:33,875 --> 01:01:36,123
Najwyraźniej z dużą determinacją.

957
01:01:37,625 --> 01:01:38,831
Tylko dla pewności?

958
01:01:39,125 --> 01:01:41,206
Powiedział mi, że poczuł się lepiej.

959
01:01:42,750 --> 01:01:43,706
"Lepsza" ?

960
01:01:46,250 --> 01:01:47,790
Miałeś dopilnować, żeby przeżyli.

961
01:01:52,125 --> 01:01:53,623
R. LEJUS

962
01:01:58,290 --> 01:01:59,915
Zadzwoniłem do innego lekarza.

963
01:02:00,332 --> 01:02:04,290
Stwierdzono, że w przypadku niektórych pacjentów konieczna jest druga opinia.

964
01:02:05,290 --> 01:02:07,623
Doktor Gilbert przyjedzie dziś po południu.

965
01:02:08,082 --> 01:02:09,331
Będziesz go pouczać.

966
01:02:15,500 --> 01:02:17,914
Co sądzisz o samobójstwie?

967
01:02:23,082 --> 01:02:25,581
To ostatnia ucieczka tchórzy.

968
01:02:27,582 --> 01:02:30,081
Albo ostatni akt zdesperowanego człowieka.

969
01:02:31,957 --> 01:02:34,206
Oczywiście zawsze są wyjątki.

970
01:02:39,165 --> 01:02:40,914
Masz kłopoty.

971
01:02:41,332 --> 01:02:42,581
Dlaczego to mówisz?

972
01:02:42,790 --> 01:02:45,664
Nowy lekarz, nowe badania.

973
01:02:45,875 --> 01:02:48,831
Wraz ze śmiercią Léjusa przestali ci już ufać.

974
01:02:49,790 --> 01:02:50,831
Mylisz się.

975
01:02:53,165 --> 01:02:54,331
Douglasa,

976
01:02:55,957 --> 01:02:58,789
kiedy będziemy u władzy,

977
01:03:00,750 --> 01:03:02,706
zawsze jesteśmy ścigani.

978
01:03:03,540 --> 01:03:05,289
Musisz być ostrożny.

979
01:03:05,500 --> 01:03:08,706
Dlaczego miałbym nie ufać moim sojusznikom?

980
01:03:09,332 --> 01:03:11,498
Nie dlatego, że ktoś jest Twoim sojusznikiem,

981
01:03:12,250 --> 01:03:14,706
to znaczy, że jest po twojej stronie.

982
01:03:15,832 --> 01:03:17,831
Mój ojciec był dyplomatą, nie mówiłem ci tego?

983
01:03:18,040 --> 01:03:18,998
Nie.

984
01:03:22,540 --> 01:03:23,623
Cóż.

985
01:03:24,832 --> 01:03:28,706
Został wysłany do Afryki.

986
01:03:30,415 --> 01:03:33,998
Tam poznał swojego najlepszego przyjaciela,

987
01:03:34,415 --> 01:03:38,914
niejaki Hermann von Epenstein.

988
01:03:40,750 --> 01:03:43,123
Zostałem nazwany na jego cześć.

989
01:03:45,665 --> 01:03:48,706
Tak, nadano mi żydowskie imię.

990
01:03:51,750 --> 01:03:54,581
Bardzo kochaliśmy wujka Hermanna.

991
01:03:54,790 --> 01:03:56,581
Był bardzo bogaty.

992
01:03:58,165 --> 01:04:00,206
Mieszkał na zamku Waldstein.

993
01:04:01,832 --> 01:04:04,039
Kiedy miałem sześć lat,

994
01:04:05,750 --> 01:04:09,039
zmusił całą moją rodzinę do zamieszkania u niego.

995
01:04:10,250 --> 01:04:11,414
Czy potrafisz sobie wyobrazić?

996
01:04:12,415 --> 01:04:15,289
Mieszkanie w takim zamku było prawdziwym marzeniem z dzieciństwa.

997
01:04:16,458 --> 01:04:20,081
Biegałem po korytarzach wyobrażając sobie, że jestem rycerzem,

998
01:04:21,165 --> 01:04:23,415
Spojrzałem w dół z blanków,

999
01:04:23,750 --> 01:04:27,081
wyobrażając sobie armie pędzące do ataku.

1000
01:04:28,540 --> 01:04:30,790
W największym mieszkał wujek Hermann

1001
01:04:31,125 --> 01:04:33,790
i najpiękniejszy pokój na ostatnim piętrze.

1002
01:04:34,540 --> 01:04:38,206
Na końcu korytarza znajdowała się sypialnia mojej matki, również bardzo piękna.

1003
01:04:40,125 --> 01:04:41,540
Mój ojciec...

1004
01:04:43,833 --> 01:04:46,456
mieszkał w małym pokoju na parterze.

1005
01:04:48,625 --> 01:04:53,999
Uświadomiłem sobie, jak bogaty był wujek Hermann.

1006
01:04:55,125 --> 01:04:58,415
Tak bogaty, że mógł wprowadzić do siebie całą moją rodzinę.

1007
01:04:59,500 --> 01:05:02,749
Tak bogaty, że mógł zrzucić mojego ojca na dół.

1008
01:05:05,250 --> 01:05:07,540
Tak bogaty, że kiedy chciał,

1009
01:05:08,875 --> 01:05:11,206
mógł iść do pokoju na końcu korytarza

1010
01:05:13,875 --> 01:05:15,706
i cieszyć się moją mamą.

1011
01:05:18,583 --> 01:05:21,124
Nie dlatego, że mężczyzna jest twoim sprzymierzeńcem

1012
01:05:21,875 --> 01:05:25,415
że jest po twojej stronie.

1013
01:05:33,083 --> 01:05:36,456
Czy wydaje Ci się, że Hermann Göring ma „płodną wyobraźnię”?

1014
01:05:36,665 --> 01:05:39,081
Nie sądzę, żeby tak było, testy to wykazały.

1015
01:05:39,790 --> 01:05:42,290
Dlatego potrzebujesz drugiej opinii.

1016
01:05:43,750 --> 01:05:47,790
Co prowadzi nas do Rudolfa Hessa.

1017
01:05:49,540 --> 01:05:53,081
Jestem skłonny sądzić, że jego amnezja jest prawdziwa.

1018
01:05:53,290 --> 01:05:55,540
Mówisz o tej części, w której zapomina, że ​​jest nazistą?

1019
01:05:56,290 --> 01:05:58,706
Słuchaj, doktorze Kelley,

1020
01:05:58,915 --> 01:06:01,956
Nie jestem tu, żeby ci przeszkadzać.

1021
01:06:02,833 --> 01:06:05,415
Podzielę się moimi badaniami. Będziemy współautorami.

1022
01:06:06,333 --> 01:06:07,624
Współautorzy?

1023
01:06:07,833 --> 01:06:09,499
Nie próbuj się ze mną bawić.

1024
01:06:09,750 --> 01:06:11,706
Oboje jesteśmy tu z tego samego powodu.

1025
01:06:12,333 --> 01:06:14,581
Dwie książki o nazistowskim naczelnym dowództwie...

1026
01:06:14,790 --> 01:06:15,915
Będzie to miało wpływ na rynek.

1027
01:06:16,333 --> 01:06:18,456
Napiszmy coś razem.

1028
01:06:25,165 --> 01:06:26,706
Powodzenia z testami.

1029
01:06:41,083 --> 01:06:42,124
Daktare.

1030
01:07:55,125 --> 01:07:56,540
Czy była zaskoczona?

1031
01:07:56,790 --> 01:07:59,749
Cóż, dość oszołomiony.

1032
01:07:59,958 --> 01:08:01,706
Naucz mnie tej sztuczki.

1033
01:08:01,915 --> 01:08:03,374
Moneta za uchem? Tak, tak.

1034
01:08:03,583 --> 01:08:06,999
Naucz mnie tej sztuczki. Żebym też ją mógł zaskoczyć.

1035
01:08:09,750 --> 01:08:12,540
Dałem mojego srebrnego dolara twojej córce.

1036
01:08:13,250 --> 01:08:14,874
To najprostsza sztuczka na świecie.

1037
01:08:15,083 --> 01:08:17,874
To działa, bo ludzie chcą w to wierzyć.

1038
01:08:18,750 --> 01:08:20,956
Bierzesz dolara i mówisz:

1039
01:08:21,165 --> 01:08:25,249
Hej wszystkim! Oto prosty srebrny dolar.

1040
01:08:27,250 --> 01:08:29,749
Następnie wkładasz go do drugiej ręki.

1041
01:08:31,000 --> 01:08:32,624
Skupiasz ich uwagę.

1042
01:08:34,625 --> 01:08:36,956
Ale tak naprawdę on tu jest.

1043
01:08:38,625 --> 01:08:40,624
Trzymasz go w prawej ręce.

1044
01:08:40,832 --> 01:08:42,374
Już wiem. Tak.

1045
01:08:42,582 --> 01:08:45,124
Trzymasz go między tymi dwoma palcami.

1046
01:08:45,332 --> 01:08:47,164
I ściskasz go w dłoni.

1047
01:08:47,375 --> 01:08:49,539
Ale skupiasz uwagę na lewej ręce.

1048
01:08:51,791 --> 01:08:54,831
Czujesz ten kawałek, jego ciężar. Prawda?

1049
01:08:55,041 --> 01:08:58,914
A jeśli sam w to uwierzysz, oni też w to uwierzą.

1050
01:09:00,832 --> 01:09:03,706
A potem po prostu idziesz za uchem.

1051
01:09:06,125 --> 01:09:07,414
Abrakadabra!

1052
01:09:12,500 --> 01:09:14,081
Co to jest... "abrakadabra"?

1053
01:09:14,875 --> 01:09:15,789
Magiczne słowo.

1054
01:09:16,000 --> 01:09:18,706
Tworzy iluzję.

1055
01:09:19,625 --> 01:09:20,999
Poczucie wielkości.

1056
01:09:21,500 --> 01:09:23,999
Czy zawsze powinniśmy mówić „abrakadabra”?

1057
01:09:24,250 --> 01:09:25,956
Nie, nie, to może być dowolne słowo.

1058
01:09:26,166 --> 01:09:28,081
Możemy powiedzieć „presto”.

1059
01:09:29,875 --> 01:09:31,831
Wolę „abrakadabrę”.

1060
01:09:32,041 --> 01:09:34,289
Czy twój ojciec nauczył cię tej sztuczki?

1061
01:09:35,500 --> 01:09:37,581
Mój ojciec? Nie.

1062
01:09:38,750 --> 01:09:41,206
Mówi się, jakby to było prawdziwe, ale nie wyimaginowane.

1063
01:09:42,041 --> 01:09:44,081
Mój ojciec był zadowolony.

1064
01:09:44,291 --> 01:09:48,206
w swojej pracy i zawsze szczęśliwy.

1065
01:09:50,541 --> 01:09:52,499
Był człowiekiem bez sukcesów.

1066
01:09:53,082 --> 01:09:54,289
Ale ty wierzysz,

1067
01:09:56,375 --> 01:09:58,249
że jesteś przeznaczony do czegoś więcej.

1068
01:09:59,832 --> 01:10:02,331
Chcesz być znany jako wspaniały człowiek.

1069
01:10:08,250 --> 01:10:09,081
Tak.

1070
01:10:09,416 --> 01:10:11,414
A ja jestem twoim biletem.

1071
01:10:14,625 --> 01:10:17,956
Jadę do Ameryki jak wielki nazistowski naukowiec,

1072
01:10:19,375 --> 01:10:21,581
i nauczę czegoś, co

1073
01:10:21,832 --> 01:10:23,914
mogę zaskoczyć moją córkę,

1074
01:10:24,500 --> 01:10:26,081
kiedy ta próba się skończy.

1075
01:10:32,791 --> 01:10:34,539
Już mnie nie łączysz.

1076
01:10:38,625 --> 01:10:40,414
Nie chciałem tak przeszkadzać.

1077
01:10:41,875 --> 01:10:43,789
Często spotykasz go beze mnie.

1078
01:10:44,750 --> 01:10:45,914
Co robisz, doktorze?

1079
01:10:47,750 --> 01:10:49,206
Próbuję coś zrozumieć.

1080
01:10:50,541 --> 01:10:52,414
Czy to naprawdę nadal powód?

1081
01:10:55,791 --> 01:10:57,081
Dobranoc, Houvi.

1082
01:11:07,375 --> 01:11:09,456
Jak masz zamiar się bronić, Herman?

1083
01:11:11,625 --> 01:11:13,831
- Chcesz wiedzieć? - Mówię poważnie.

1084
01:11:18,375 --> 01:11:19,831
Czy jesteśmy... przyjaciółmi, doktorze?

1085
01:11:21,875 --> 01:11:25,956
Myślę, że to słowo jest trochę za proste w stosunku do tego, czym jesteśmy.

1086
01:11:28,582 --> 01:11:30,414
Ale ty mnie pytasz

1087
01:11:31,750 --> 01:11:33,414
jako przyjaciel?

1088
01:11:36,082 --> 01:11:37,124
Tak.

1089
01:11:42,791 --> 01:11:46,249
Jutro, kiedy dostanę wiadomość,

1090
01:11:48,250 --> 01:11:50,081
Przeczytam oświadczenie.

1091
01:11:50,541 --> 01:11:51,914
powiem

1092
01:11:53,082 --> 01:11:56,789
że biorę pełną odpowiedzialność za swoje czyny.

1093
01:11:57,000 --> 01:11:58,914
Dlatego się poddam

1094
01:11:59,125 --> 01:12:02,831
brać odpowiedzialność za czyny innych

1095
01:12:03,041 --> 01:12:04,414
czego nie byłem świadomy

1096
01:12:05,832 --> 01:12:07,789
i w którym nie byłem współwinny.

1097
01:12:11,291 --> 01:12:12,331
co zrobiłem,

1098
01:12:15,500 --> 01:12:17,624
to było dla dobra mojego kraju.

1099
01:12:18,750 --> 01:12:20,956
Powiedz mi, czy nie zrobiłbyś tego samego dla siebie?

1100
01:12:39,125 --> 01:12:40,999
Myślę, że cię tu znajdę.

1101
01:12:46,291 --> 01:12:47,831
O siódmej wieczorem,

1102
01:12:49,957 --> 01:12:52,956
cały świat będzie wlepiony w ten pokój.

1103
01:12:55,000 --> 01:12:56,081
Więc.

1104
01:12:57,291 --> 01:12:58,789
To wszystko tam jest.

1105
01:13:05,166 --> 01:13:08,581
Oświadczenie, że Göring będzie czytał jutro.

1106
01:13:15,666 --> 01:13:16,706
DZIĘKI.

1107
01:14:10,375 --> 01:14:11,456
Uwaga !

1108
01:14:18,791 --> 01:14:19,999
chodźmy.

1109
01:14:36,125 --> 01:14:37,289
Oto oni!

1110
01:14:41,541 --> 01:14:42,414
Mój Boże!

1111
01:15:48,166 --> 01:15:49,124
Wszyscy wstańcie!

1112
01:16:33,707 --> 01:16:35,081
Sędziowie.

1113
01:16:38,707 --> 01:16:43,081
Przywilej otwarcia pierwszego w historii procesu

1114
01:16:43,791 --> 01:16:46,164
za zbrodnie przeciwko pokojowi na świecie

1115
01:16:46,375 --> 01:16:48,706
nakłada na nas dużą odpowiedzialność.

1116
01:16:50,957 --> 01:16:54,914
Zło, które staramy się potępiać i karać

1117
01:16:55,875 --> 01:16:57,331
są tak przemyślane,

1118
01:16:57,791 --> 01:17:02,249
złośliwych i niszczycielskich tej cywilizacji

1119
01:17:02,457 --> 01:17:04,999
nie mogę tolerować ich ignorowania,

1120
01:17:06,375 --> 01:17:09,289
bo jeśli się powtórzą, nie przetrwamy.

1121
01:17:12,375 --> 01:17:17,289
Na ławie oskarżonych około dwudziestu ludzi bez zasad moralnych.

1122
01:17:17,875 --> 01:17:22,624
Pokażemy, że są oni żywym ucieleśnieniem nienawiści rasowej,

1123
01:17:24,208 --> 01:17:26,957
terroryzm, przemoc,

1124
01:17:28,458 --> 01:17:33,289
jak również arogancję i okrucieństwo władzy.

1125
01:17:35,290 --> 01:17:37,874
Cywilizacja nie może sobie pozwolić na kompromis,

1126
01:17:38,750 --> 01:17:42,082
dwuznaczność lub wahanie

1127
01:17:42,290 --> 01:17:48,289
z ludźmi, w których te siły wciąż tkwią.

1128
01:17:52,625 --> 01:17:54,832
Wojny nie mają już charakteru lokalnego.

1129
01:17:57,125 --> 01:18:02,289
Wszystkie współczesne wojny ostatecznie stają się globalne.

1130
01:18:04,625 --> 01:18:08,457
I żaden z wielkich narodów nie może pozostać z daleka.

1131
01:18:09,458 --> 01:18:11,582
Ale ostatnim krokiem

1132
01:18:12,500 --> 01:18:14,624
aby uniknąć okresowych wojen

1133
01:18:14,833 --> 01:18:17,832
w systemie naruszonego prawa międzynarodowego,

1134
01:18:19,208 --> 01:18:23,414
jest zmuszenie podmiotów państwowych do wzięcia na siebie odpowiedzialności przed prawem!

1135
01:18:25,790 --> 01:18:27,499
Niech będzie jasne,

1136
01:18:27,708 --> 01:18:31,249
choć prawo to dotyczyło głównie niemieckich agresorów,

1137
01:18:31,458 --> 01:18:34,207
musi potępić agresję jakiegokolwiek innego narodu,

1138
01:18:34,415 --> 01:18:36,914
łącznie z tymi, którzy tu siedzą i oceniają.

1139
01:18:38,333 --> 01:18:43,289
Nie możemy wyeliminować wewnętrznej tyranii,

1140
01:18:43,500 --> 01:18:45,289
przemoc i agresja,

1141
01:18:45,500 --> 01:18:48,582
że ci, którzy mają władzę, używają tego wbrew prawom własnego narodu,

1142
01:18:49,915 --> 01:18:52,582
że kiedy zobowiążemy wszystkich ludzi

1143
01:18:53,708 --> 01:18:56,374
odpowiedzieć przed prawem.

1144
01:19:10,458 --> 01:19:11,832
Hermanna Göringa.

1145
01:19:14,208 --> 01:19:18,957
Oskarżeni muszą przyznać się do winy lub nie przyznać się do postawionych im zarzutów.

1146
01:19:19,665 --> 01:19:24,624
Będą na zmianę podchodzić do mikrofonu przed stacją dokującą.

1147
01:19:38,165 --> 01:19:40,082
Jestem Hermann Wilhelm Göring.

1148
01:19:40,875 --> 01:19:42,332
Dziś stoję przed sądem

1149
01:19:43,290 --> 01:19:44,289
i cały świat,

1150
01:19:44,500 --> 01:19:46,164
i przysięgam mówić tylko prawdę.

1151
01:19:48,125 --> 01:19:49,874
Sąd zdecydował

1152
01:19:50,290 --> 01:19:53,957
że oskarżony nie ma prawa składać zeznań.

1153
01:19:55,040 --> 01:19:58,164
Będą mogli zwrócić się do sądu przed ogłoszeniem wyroku.

1154
01:20:01,540 --> 01:20:02,832
Jako marszałek Rzeszy Niemiec,

1155
01:20:03,125 --> 01:20:04,914
Nie jesteś tutaj marszałkiem Rzeszy.

1156
01:20:06,040 --> 01:20:08,914
Jesteś więźniem Hermannem Göringiem.

1157
01:20:09,500 --> 01:20:12,539
Przyznajesz się do winy czy nie?

1158
01:20:48,375 --> 01:20:49,124
USA 0389707

1159
01:20:49,125 --> 01:20:50,082
Emi!

1160
01:20:51,375 --> 01:20:52,332
Eda!

1161
01:20:53,790 --> 01:20:54,874
Emi!

1162
01:20:56,625 --> 01:20:59,082
Co się stało? Co się stało? Gdzie oni są?

1163
01:21:00,665 --> 01:21:01,957
Co ? Gdzie oni są?

1164
01:21:02,165 --> 01:21:03,707
Zabrali ich! - Kto ?

1165
01:21:04,625 --> 01:21:05,874
Amerykanie!

1166
01:21:20,915 --> 01:21:21,874
Emi!

1167
01:21:22,833 --> 01:21:28,082
Emi! Eda!

1168
01:21:29,250 --> 01:21:31,082
Emi! Emi Göring!

1169
01:21:37,665 --> 01:21:38,624
Tak ?

1170
01:21:41,750 --> 01:21:42,957
Potrzebuję przysługi.

1171
01:21:45,000 --> 01:21:46,124
Żartujesz sobie?

1172
01:21:47,458 --> 01:21:48,957
Dziękuję, będzie mi potrzebne.

1173
01:21:51,375 --> 01:21:52,874
Aresztowali Emi Göring

1174
01:21:53,250 --> 01:21:55,957
za rzekome współudział w kradzieżach dzieł sztuki.

1175
01:21:56,165 --> 01:21:58,832
Dziecko powierzono siostrom zakonnym. Wszelka komunikacja jest zabroniona.

1176
01:21:59,040 --> 01:22:00,499
Ona jest kobietą i dzieckiem.

1177
01:22:01,625 --> 01:22:02,582
Tak.

1178
01:22:03,750 --> 01:22:05,039
Proszę pana, mógłby się pan postarać.

1179
01:22:05,250 --> 01:22:06,957
Nie do mnie należy decyzja!

1180
01:22:08,208 --> 01:22:09,582
To było nic.

1181
01:22:13,125 --> 01:22:14,457
tak przy okazji,

1182
01:22:14,875 --> 01:22:16,414
skąd wiedziałeś gdzie się ukrywała?

1183
01:22:28,540 --> 01:22:30,289
Czy Eda znowu do ciebie dzwoniła?

1184
01:22:33,165 --> 01:22:34,332
Tak.

1185
01:22:36,000 --> 01:22:37,832
Ona jest bardzo utalentowana.

1186
01:22:38,040 --> 01:22:39,082
On cię lubi.

1187
01:22:42,000 --> 01:22:43,624
Masz jego listy?

1188
01:22:45,540 --> 01:22:46,582
Nie.

1189
01:22:47,375 --> 01:22:49,499
Niestety, żadnego listu.

1190
01:22:49,708 --> 01:22:50,582
Naprawdę ?

1191
01:22:52,250 --> 01:22:53,374
Innym razem.

1192
01:22:58,790 --> 01:23:00,789
A to mój nowy lekarz.

1193
01:23:01,000 --> 01:23:02,999
Rozmawialiśmy o mojej rodzinie.

1194
01:23:03,750 --> 01:23:06,082
Oczywiście. Przykro mi to słyszeć.

1195
01:23:09,708 --> 01:23:10,749
O jego aresztowaniu.

1196
01:23:10,958 --> 01:23:13,874
Pięć dni temu aresztowano pańską żonę i córkę.

1197
01:23:15,458 --> 01:23:16,789
Nie powiedział ci?

1198
01:23:23,458 --> 01:23:25,374
Hej ! Co to było?

1199
01:23:25,833 --> 01:23:29,789
Szczerość wobec pacjenta, której też warto od czasu do czasu spróbować.

1200
01:23:30,000 --> 01:23:31,289
Zmiażdżyłeś to tam.

1201
01:23:31,500 --> 01:23:32,457
Ech?

1202
01:23:35,125 --> 01:23:37,332
Co jest z tobą nie tak? Co jest nie tak?

1203
01:23:39,290 --> 01:23:41,082
Hej, przestań! - Zatrzymywać się!

1204
01:23:42,708 --> 01:23:45,789
Mój Boże, jesteś specjalistą od zdrowia psychicznego!

1205
01:23:46,000 --> 01:23:47,624
Na miłość boską!

1206
01:23:51,415 --> 01:23:55,082
Doktorze Gilbert, chce pan, żebym potrzymał doktora Kelleya?

1207
01:23:59,500 --> 01:24:02,374
Nie, sierżancie. Więc wypierdalaj z mojego cholernego biura!

1208
01:24:08,208 --> 01:24:09,289
Film.

1209
01:24:13,125 --> 01:24:14,457
Wszyscy wstańcie!

1210
01:24:28,625 --> 01:24:29,999
Wysoki Sądzie,

1211
01:24:30,290 --> 01:24:34,332
prokuratura pragnie przedstawić to nagranie wideo jako dowód.

1212
01:24:39,833 --> 01:24:42,039
Ten film krótko to wyjaśni

1213
01:24:43,415 --> 01:24:46,789
co oznaczają słowa „obóz koncentracyjny”.

1214
01:24:59,458 --> 01:25:02,124
Nazistowskie obozy koncentracyjne

1215
01:25:02,790 --> 01:25:06,499
Były to największe obozy koncentracyjne i więzienia w Niemczech

1216
01:25:06,708 --> 01:25:10,914
i okupowała Europę podczas reżimu nazistowskiego.

1217
01:25:11,500 --> 01:25:13,164
OBÓZ KONCENTRACYJNY OHRDRUF

1218
01:25:13,375 --> 01:25:15,789
Czwarta Dywizja Pancerna 3. Armii generała Pattona

1219
01:25:16,000 --> 01:25:17,832
wyzwolili ten obóz na początku kwietnia.

1220
01:25:20,790 --> 01:25:24,124
Widzą stos, na którym ułożone są jedno na drugim ciała pokryte wapnem

1221
01:25:24,333 --> 01:25:26,207
a zapach jest po prostu nie do zniesienia.

1222
01:25:35,790 --> 01:25:37,374
3. Dywizja Pancerna,

1223
01:25:37,583 --> 01:25:40,374
wyzwolił obóz pracy w Nordhausen od 1 Armii.

1224
01:25:40,625 --> 01:25:42,832
Zginęło tam co najmniej 3 tysiące więźniów politycznych,

1225
01:25:43,040 --> 01:25:46,082
brutalnie zamordowany przez żołnierzy SS i objętych amnestią niemieckich zbrodniarzy

1226
01:25:46,333 --> 01:25:47,957
którzy pracowali jako strażnicy obozowi.

1227
01:25:48,290 --> 01:25:49,707
W Nordhausen przetrzymywano więźniów uznanych za niezdolnych do pracy

1228
01:25:49,915 --> 01:25:53,582
w podziemnej produkcji bomb V

1229
01:25:53,790 --> 01:25:56,582
oraz w innych niemieckich fabrykach i obozach pracy.

1230
01:26:00,875 --> 01:26:04,207
Wśród zwłok leżą ludzie zbyt słabi, by się ruszyć.

1231
01:26:08,875 --> 01:26:11,374
Bataliony medyczne Mts pracowały dzień i noc przez dwa dni,

1232
01:26:11,625 --> 01:26:13,707
opatrywanie ran i podawanie leków.

1233
01:26:13,915 --> 01:26:16,707
Ale w przypadku zaawansowanych przypadków głodu i gruźlicy,

1234
01:26:16,915 --> 01:26:18,457
często nie było lekarstwa.

1235
01:26:19,500 --> 01:26:23,289
Ci, którzy przeżyli, są ewakuowani do sojuszniczych szpitali w celu leczenia.

1236
01:26:35,915 --> 01:26:37,664
Jestem porucznik Jack H. Taylor,

1237
01:26:37,875 --> 01:26:40,539
Oficer marynarki Stanów Zjednoczonych z Hollywood w Kalifornii.

1238
01:26:40,750 --> 01:26:43,582
Wierzcie lub nie, ale to pierwszy raz, kiedy gram w filmie.

1239
01:26:44,000 --> 01:26:46,289
1 grudnia dostałem się do niewoli.

1240
01:26:46,875 --> 01:26:50,539
Zabrano mnie do obozu koncentracyjnego w Mauthausen -

1241
01:26:50,750 --> 01:26:52,957
obóz zagłady -

1242
01:26:53,458 --> 01:26:57,874
gdzie głodowaliśmy, bici

1243
01:26:58,708 --> 01:27:00,289
i zabity.

1244
01:27:02,000 --> 01:27:03,832
Na szczęście moja kolej jeszcze nie nadeszła.

1245
01:27:08,208 --> 01:27:10,582
Było... - Na ile sposobów wykonywali egzekucje na ludziach?

1246
01:27:10,790 --> 01:27:11,749
Pięć lub sześć.

1247
01:27:11,958 --> 01:27:14,664
Gazem, strzelaniem, ciosami.

1248
01:27:15,000 --> 01:27:16,457
To znaczy uderzając ich kijami.

1249
01:27:19,625 --> 01:27:22,164
Przez wystawienie na działanie żywiołów.

1250
01:27:22,625 --> 01:27:25,249
Oznacza to, że musieli stać nago na śniegu w środku zimy,

1251
01:27:25,458 --> 01:27:28,999
przez 48 godzin i polewano ich zimną wodą.

1252
01:27:29,208 --> 01:27:30,457
Przez głód.

1253
01:27:31,625 --> 01:27:32,664
Z psami,

1254
01:27:33,000 --> 01:27:35,707
spychając je z 30-metrowego klifu.

1255
01:27:37,290 --> 01:27:40,957
Wszystko to jest prawdą, zostało zaobserwowane i zostało teraz zarejestrowane.

1256
01:27:43,333 --> 01:27:45,832
OBÓZ KONCENTRACYJNY BUCHENWALD

1257
01:27:46,250 --> 01:27:50,164
Na brzuchach więźniów tatuuje się narodowość i numery więźniów.

1258
01:27:58,790 --> 01:28:03,332
W oficjalnym raporcie obóz w Buchenwaldzie określany jest jako fabryka zagłady.

1259
01:28:04,500 --> 01:28:08,414
Na zewnątrz krematorium znaleziono ciała ułożone jedno na drugim.

1260
01:28:11,375 --> 01:28:12,789
Zakład utylizacji zwłok

1261
01:28:13,458 --> 01:28:15,914
Wewnątrz znajdują się piece, które dały krematorium

1262
01:28:16,125 --> 01:28:19,914
maksymalna zdolność utylizacji 400 ciał na 10-godzinny dzień pracy.

1263
01:28:24,208 --> 01:28:25,957
Dachau pod Monachium,

1264
01:28:26,165 --> 01:28:28,457
jeden z najstarszych obozów nazistowskich.

1265
01:28:44,375 --> 01:28:47,914
Oto, co wyzwoliciele znaleźli wewnątrz budynku.

1266
01:29:13,958 --> 01:29:16,289
W uporządkowanych rzędach wisiały ubrania więźniów,

1267
01:29:16,540 --> 01:29:19,207
udusili się w śmiercionośnych komorach gazowych.

1268
01:29:20,125 --> 01:29:22,499
Wmawiano im, że muszą się rozebrać,

1269
01:29:22,708 --> 01:29:27,414
pod pozorem prysznica, do którego zapewniono ręczniki i mydło.

1270
01:29:27,915 --> 01:29:29,789
OBÓZ KONCENTRACYJNY BERGEN-BELSEN

1271
01:29:33,040 --> 01:29:35,207
Warunki sanitarne były okropne

1272
01:29:35,540 --> 01:29:39,414
Aby przyspieszyć prace porządkowe, trzeba było sprowadzić ciężki sprzęt.

1273
01:30:00,625 --> 01:30:02,874
Było to Bergen-Belsen.

1274
01:30:30,790 --> 01:30:32,249
Jak to możliwe?

1275
01:30:42,708 --> 01:30:44,164
Tai, widziałem cię.

1276
01:30:49,665 --> 01:30:51,164
Jak to możliwe?

1277
01:30:54,665 --> 01:30:55,664
Himmlera.

1278
01:30:56,415 --> 01:30:58,332
Himmler nie był zastępcą dowódcy.

1279
01:30:59,208 --> 01:31:00,164
To byłeś ty.

1280
01:31:00,833 --> 01:31:02,539
1200 obozów?

1281
01:31:02,750 --> 01:31:03,539
Nie.

1282
01:31:03,750 --> 01:31:05,289
Oczekujesz, że uwierzę, że nie wiedziałeś?

1283
01:31:05,500 --> 01:31:06,999
Każdy może udawać okrucieństwo.

1284
01:31:07,208 --> 01:31:09,789
Mówisz, że film jest fałszywy. Czy to jest twoja obrona?

1285
01:31:10,000 --> 01:31:10,914
Co chciałbyś, żebym powiedział?

1286
01:31:11,125 --> 01:31:12,664
Może chociaż raz prawda.

1287
01:31:12,915 --> 01:31:13,789
Po co?

1288
01:31:14,665 --> 01:31:16,374
Więc możesz pobiec i powiedzieć o tym Jacksonowi?

1289
01:31:18,083 --> 01:31:19,749
Mój przyjacielu,

1290
01:31:21,000 --> 01:31:22,832
twoja hipokryzja jest zdumiewająca.

1291
01:31:23,583 --> 01:31:24,749
Moja hipokryzja?

1292
01:31:24,958 --> 01:31:26,999
Czy myślisz, że amerykańskie kule i bomby nie zabijają ludzi?

1293
01:31:27,583 --> 01:31:31,707
Jednym naciśnięciem przycisku zabijesz 150 000 Japończyków,

1294
01:31:32,208 --> 01:31:35,707
i ośmielasz się sądzić mnie za zbrodnie wojenne?

1295
01:31:35,915 --> 01:31:37,289
Mieliśmy pełne prawo się bronić.

1296
01:31:37,500 --> 01:31:39,707
Bronić się na terytorium innego państwa?

1297
01:31:39,915 --> 01:31:42,249
Jest różnica pomiędzy faktem, że zbombardowaliśmy fabryki wojenne

1298
01:31:42,458 --> 01:31:45,124
i że cywile zginęli jako szkody uboczne,

1299
01:31:45,333 --> 01:31:48,539
i fakt, że zbudowałeś 1200 rzeźni ludzkich,

1300
01:31:48,750 --> 01:31:51,914
w celu eksterminacji całej rasy!

1301
01:31:52,250 --> 01:31:53,914
I wiesz o tym!

1302
01:31:54,125 --> 01:31:55,957
Czym według ciebie jest wojna?

1303
01:31:59,665 --> 01:32:00,707
Nie to, co dzisiaj widziałem.

1304
01:32:00,915 --> 01:32:04,249
Jak myślisz, co Rosjanie robią z niemieckimi jeńcami wojennymi?

1305
01:32:04,583 --> 01:32:06,999
Ty jesteś wolnym człowiekiem, ja jestem więźniem,

1306
01:32:07,208 --> 01:32:09,289
ponieważ ty wygrałeś, a my przegraliśmy.

1307
01:32:09,500 --> 01:32:11,957
Ale nie dlatego, że jesteś moralnie lepszy!

1308
01:32:12,750 --> 01:32:16,082
Za 15 lat ten proces będzie wyglądał jak farsa.

1309
01:32:16,290 --> 01:32:19,164
Wielcy zdobywcy nie są uważani za morderców.

1310
01:32:19,750 --> 01:32:21,749
Czyngis-chan, Aleksander Wielki...

1311
01:32:21,958 --> 01:32:24,039
Nie jesteś Aleksandrem Wielkim!

1312
01:32:25,958 --> 01:32:28,624
Jesteś grubym mężczyzną w celi więziennej.

1313
01:32:30,583 --> 01:32:32,374
I wiedziałeś o obozach.

1314
01:32:36,583 --> 01:32:39,039
myliłem się.

1315
01:32:43,250 --> 01:32:45,539
Nie jesteś już do niczego przeznaczony.

1316
01:32:46,375 --> 01:32:50,289
Myślę, że twoje życie będzie nieszczęśliwe.

1317
01:32:52,875 --> 01:32:55,249
To przyćmi wszystko.

1318
01:32:56,458 --> 01:32:58,414
Po spędzeniu czasu ze mną,

1319
01:32:59,333 --> 01:33:02,249
będziesz pisać książki, próbując przeżyć to jeszcze raz.

1320
01:33:03,208 --> 01:33:05,249
Jedyna chwila w Twoim życiu,

1321
01:33:06,583 --> 01:33:09,164
gdzie naprawdę stałeś obok wielkości.

1322
01:33:09,375 --> 01:33:10,832
Czy myślisz, że jesteś wysoki?

1323
01:33:14,125 --> 01:33:15,914
Czy myślisz, że to twoje dziedzictwo?

1324
01:33:16,125 --> 01:33:17,749
Przynajmniej będę mieć jednego.

1325
01:33:18,500 --> 01:33:21,332
Nie zostawisz po sobie śladu na tym świecie.

1326
01:33:22,415 --> 01:33:23,914
A ja jestem całym rozdziałem historii!

1327
01:33:24,125 --> 01:33:27,039
Jesteś w najlepszym razie akapitem.

1328
01:33:31,833 --> 01:33:33,749
Zabiją cię.

1329
01:33:35,458 --> 01:33:37,249
Zostaniesz powieszony na szubienicy,

1330
01:33:37,875 --> 01:33:41,082
dopóki się nie zesrasz

1331
01:33:41,833 --> 01:33:43,164
i umierasz.

1332
01:33:45,750 --> 01:33:47,164
Twoja żona zostanie wdową.

1333
01:33:48,665 --> 01:33:50,749
I twoja córka, sierota.

1334
01:33:54,125 --> 01:33:56,332
I to będzie twoja wina.

1335
01:34:28,875 --> 01:34:30,248
Wiem kim jesteś.

1336
01:34:31,625 --> 01:34:32,581
A kim on jest?

1337
01:34:33,791 --> 01:34:34,873
Lepiej nie wiedzieć.

1338
01:34:35,875 --> 01:34:38,039
Jackson pozwie go pojutrze do sądu.

1339
01:34:40,416 --> 01:34:43,123
I zostanie zmiażdżone.

1340
01:34:43,708 --> 01:34:45,414
Dlaczego to mówisz?

1341
01:34:46,250 --> 01:34:49,248
Ponieważ Göring jest na niego gotowy.

1342
01:34:52,083 --> 01:34:54,123
Był gotowy na nas wszystkich.

1343
01:34:57,958 --> 01:35:02,164
Dlaczego mi tego wszystkiego nie powiedziałeś?

1344
01:35:04,000 --> 01:35:05,498
LEKARZ WIĘZIENNY WYJAŚNIA WSZYSTKO

1345
01:35:05,708 --> 01:35:08,623
Przyjrzyj się swoim prywatnym rozmowom z Hermannem Göringiem

1346
01:35:08,833 --> 01:35:10,123
trafiało na pierwsze strony gazet.

1347
01:35:10,375 --> 01:35:12,206
Sir, ja... Twoja praca tutaj jest skończona.

1348
01:35:12,916 --> 01:35:14,789
Podpisałem dziś rano twoje polecenie przelewu.

1349
01:35:15,083 --> 01:35:17,581
Wrócisz do Stanów Zjednoczonych, gdzie zostaniesz zwolniony ze służby.

1350
01:35:18,333 --> 01:35:21,831
Po raz ostatni zawstydziliście mnie i to biuro.

1351
01:35:24,083 --> 01:35:25,289
Przepraszam, pułkowniku.

1352
01:35:27,166 --> 01:35:28,248
Zasługujesz na coś lepszego.

1353
01:35:28,458 --> 01:35:29,664
Tak, zasługuję na to.

1354
01:35:31,875 --> 01:35:36,039
Przy okazji uwalniamy żonę i córkę Göringa.

1355
01:35:36,875 --> 01:35:38,748
Miałeś rację: możemy działać lepiej.

1356
01:35:43,666 --> 01:35:44,623
Dziękuję, proszę pana.

1357
01:35:44,875 --> 01:35:46,539
Twój pociąg odjeżdża o 17:00.

1358
01:35:47,583 --> 01:35:50,539
Nie zrozum mnie źle, ale nie chcę cię nigdy więcej widzieć.

1359
01:36:05,416 --> 01:36:06,956
Przyszedłeś się pożegnać?

1360
01:36:07,791 --> 01:36:10,539
Mówiłeś poważnie, mówiąc, że Jackson nie ma szans?

1361
01:36:10,750 --> 01:36:11,539
Oczywiście.

1362
01:36:11,750 --> 01:36:14,248
To po prostu wielkie widowisko dla widzów.

1363
01:36:14,750 --> 01:36:16,831
Więc bez względu na to, co stanie się jutro,

1364
01:36:17,083 --> 01:36:18,664
Jeśli Göring ma przewagę nad Jacksonem, niech tak będzie.

1365
01:36:18,875 --> 01:36:19,956
Ale nie wierzę w to.

1366
01:36:22,791 --> 01:36:24,039
Ty też w to nie wierzysz.

1367
01:36:25,583 --> 01:36:27,873
Wiesz o tym człowieku więcej niż ktokolwiek inny na świecie.

1368
01:36:29,125 --> 01:36:30,456
To prawda.

1369
01:36:31,791 --> 01:36:34,164
Spędziłem z nim tysiące godzin.

1370
01:36:34,375 --> 01:36:35,498
Przeprowadziłem setki eksperymentów.

1371
01:36:35,708 --> 01:36:37,789
Wiesz, czym on się od nas różni?

1372
01:36:38,916 --> 01:36:40,081
Nic.

1373
01:36:41,625 --> 01:36:42,664
Ja wiem.

1374
01:36:44,916 --> 01:36:45,831
Wiesz ?

1375
01:36:47,000 --> 01:36:48,414
Ponieważ ty... jesteś jednym z nich.

1376
01:36:50,375 --> 01:36:51,456
O czym ty mówisz?

1377
01:36:52,958 --> 01:36:54,373
Doktorze, jestem Niemcem.

1378
01:36:56,291 --> 01:36:57,664
Dorastałem w Monachium.

1379
01:36:58,750 --> 01:37:01,414
Powiedziałeś, że dorastałeś w Detroit, a twoja matka mówiła po niemiecku.

1380
01:37:01,625 --> 01:37:03,748
Zgadza się, mój ojciec też.

1381
01:37:05,625 --> 01:37:07,039
Bo tu się wychowałem.

1382
01:37:07,583 --> 01:37:09,373
Jesteś amerykańskim żołnierzem.

1383
01:37:12,083 --> 01:37:13,039
Dlaczego odszedłeś?

1384
01:37:16,166 --> 01:37:17,248
Jak myślisz?

1385
01:37:23,083 --> 01:37:24,123
Jesteś Żydem.

1386
01:37:32,875 --> 01:37:36,623
Blond włosy i niebieskie oczy... dzięki temu nigdy nie musiałam walczyć.

1387
01:37:39,666 --> 01:37:41,248
Mój ojciec był patriotą.

1388
01:37:41,583 --> 01:37:44,039
Walczył za Niemcy podczas I wojny światowej.

1389
01:37:46,375 --> 01:37:47,873
Kochał ten kraj.

1390
01:37:49,875 --> 01:37:51,831
Ale w końcu zrozumiał, że musimy wyjechać.

1391
01:37:55,208 --> 01:37:56,248
Jak to zrobiłeś?

1392
01:37:58,166 --> 01:38:00,039
Problemem było zdobycie wiz podróżnych.

1393
01:38:01,916 --> 01:38:04,039
Żaden inny kraj nie chciał nas przyjąć.

1394
01:38:04,875 --> 01:38:07,956
Mój ojciec miał kuzyna w Nowym Jorku, który nam pomógł.

1395
01:38:09,625 --> 01:38:11,956
Wreszcie w 1940 roku uzyskaliśmy te wizy.

1396
01:38:13,833 --> 01:38:16,373
Ale mieliśmy pieniądze tylko na jeden bilet.

1397
01:38:19,625 --> 01:38:21,248
Dla mojej młodszej siostry Margo.

1398
01:38:23,333 --> 01:38:24,539
Miała niecałe 11 lat.

1399
01:38:25,875 --> 01:38:28,248
A moi rodzice nie chcieli, żeby podróżowała sama,

1400
01:38:29,500 --> 01:38:30,748
więc wysłali mnie samego.

1401
01:38:34,333 --> 01:38:36,414
Rejs statkiem sprawił, że zrobiło mi się niedobrze.

1402
01:38:40,583 --> 01:38:42,789
Kiedy przyjechałem, zatrzymałem się u kuzyna.

1403
01:38:45,666 --> 01:38:47,664
A naziści najechali Holandię.

1404
01:38:51,750 --> 01:38:53,331
Moja rodzina nigdy więcej się nie pojawiła.

1405
01:38:57,250 --> 01:38:58,748
Wyjechałem więc do Detroit.

1406
01:39:01,083 --> 01:39:03,581
Znalazłem staż w fabryce narzędzi.

1407
01:39:04,583 --> 01:39:07,123
Nauczyłem się angielskiego, słuchając baseballu w radiu.

1408
01:39:09,125 --> 01:39:10,914
Po Pearl Harbor,

1409
01:39:12,375 --> 01:39:15,956
Jako pierwszy udałem się do biura poboru do wojska.

1410
01:39:18,000 --> 01:39:19,331
Czy wiesz, co mi powiedzieli?

1411
01:39:20,875 --> 01:39:24,248
Że nie mogą mnie przyjąć, bo nie jestem obywatelem amerykańskim.

1412
01:39:26,500 --> 01:39:28,831
Musiałem poczekać, aż zadzwonię.

1413
01:39:31,583 --> 01:39:32,539
Więc czekałem.

1414
01:39:33,875 --> 01:39:35,623
Czekałem i czekałem,

1415
01:39:35,916 --> 01:39:39,248
i przez dwa lata codziennie sprawdzałem swoją skrzynkę pocztową.

1416
01:39:42,208 --> 01:39:44,414
W dniu 6 czerwca 1944 r.

1417
01:39:45,750 --> 01:39:49,039
W ten wielki dzień wylądowałem na plaży Omaha.

1418
01:39:53,708 --> 01:39:55,414
Choć cztery lata temu

1419
01:39:57,666 --> 01:40:02,414
Opuściłem ten kraj w środku nocy, przerażony i samotny.

1420
01:40:06,708 --> 01:40:09,123
Wróciłem z pieprzoną armią.

1421
01:40:13,208 --> 01:40:14,539
Znalazłem Margo.

1422
01:40:16,416 --> 01:40:18,831
Ona jest w Szwajcarii.

1423
01:40:19,083 --> 01:40:21,748
Ma teraz szesnaście lat i mieszka z rodziną.

1424
01:40:23,583 --> 01:40:24,623
Ona ma się dobrze.

1425
01:40:26,083 --> 01:40:27,248
Przeżyła.

1426
01:40:29,000 --> 01:40:29,956
A twoi rodzice?

1427
01:40:32,916 --> 01:40:37,123
Z akt wynika, że moi rodzice przybyli do Auschwitz

1428
01:40:37,583 --> 01:40:39,539
12 sierpnia 1942.

1429
01:40:42,625 --> 01:40:46,331
Obóz został wyzwolony 27 stycznia 1945 r.

1430
01:40:50,583 --> 01:40:51,914
ale nie było po nich śladu.

1431
01:40:54,333 --> 01:40:57,039
Naziści mieli nazwę na to, co nam zrobili.

1432
01:41:01,125 --> 01:41:02,456
„Ostateczne rozwiązanie”.

1433
01:41:06,958 --> 01:41:08,748
Jakbyśmy byli

1434
01:41:10,791 --> 01:41:15,914
po prostu jakaś zagadka, którą w końcu udało im się rozwiązać.

1435
01:41:20,083 --> 01:41:21,914
Houvi, naprawdę mi przykro.

1436
01:41:23,791 --> 01:41:25,373
Powiem Streicherowi.

1437
01:41:28,833 --> 01:41:30,456
Powiem mu.

1438
01:41:30,666 --> 01:41:33,248
Tuż przed założeniem mu liny na szyję.

1439
01:41:33,458 --> 01:41:36,873
Powiem temu śmieciowi, że zaufał Żydowi.

1440
01:41:41,583 --> 01:41:45,081
Mówisz, że nie ma znaczenia, co stanie się jutro.

1441
01:41:50,708 --> 01:41:51,748
To ma znaczenie.

1442
01:41:54,333 --> 01:41:55,456
Więcej niż myślisz.

1443
01:41:57,750 --> 01:41:58,831
To ma dla mnie znaczenie.

1444
01:42:01,208 --> 01:42:02,373
Dla mojej rodziny.

1445
01:42:03,333 --> 01:42:04,664
Dla całych Niemiec.

1446
01:42:05,166 --> 01:42:06,581
Göring musi wziąć na siebie odpowiedzialność.

1447
01:42:14,375 --> 01:42:16,748
Jeśli myślisz, że zagra Jacksona.

1448
01:42:18,750 --> 01:42:22,623
Doktorze, proszę coś zrobić.

1449
01:42:26,583 --> 01:42:31,873
Nie mogę.

1450
01:42:35,000 --> 01:42:36,623
Jestem tylko psychiatrą.

1451
01:42:53,583 --> 01:42:55,831
Chcesz wiedzieć, dlaczego to się tutaj wydarzyło?

1452
01:42:58,625 --> 01:43:00,123
Ponieważ ludzie na to pozwolili.

1453
01:43:01,791 --> 01:43:04,039
Ponieważ nie sprzeciwili się, dopóki nie było za późno.

1454
01:43:06,958 --> 01:43:08,873
Życzę miłego powrotu do domu, doktorze.

1455
01:43:21,916 --> 01:43:23,498
Tak, proszę pana, oczywiście.

1456
01:43:25,708 --> 01:43:26,956
Nie.

1457
01:43:27,250 --> 01:43:28,873
Rozumiem doskonale.

1458
01:43:31,291 --> 01:43:32,248
DZIĘKI.

1459
01:43:35,583 --> 01:43:36,748
Sukinsynu.

1460
01:43:38,750 --> 01:43:42,664
Truman właśnie mianował Fredericka Vinsona na szefa Sądu Najwyższego.

1461
01:43:45,833 --> 01:43:47,331
Nie chciałam tej pracy.

1462
01:43:47,583 --> 01:43:48,581
Kto by chciał?

1463
01:43:50,500 --> 01:43:51,664
Suchy tyłek.

1464
01:43:55,000 --> 01:43:56,164
Wchodzisz prosto w pułapkę.

1465
01:43:56,416 --> 01:43:59,039
Doktorze Kelley, wydaje mi się, że został pan zwolniony ze swoich obowiązków.

1466
01:43:59,250 --> 01:44:01,748
Zapraszając Göringa do składania zeznań, dostanie wszystko, czego chce.

1467
01:44:01,958 --> 01:44:03,873
Właśnie dlatego się poddał.

1468
01:44:04,083 --> 01:44:06,789
To jego ostatnia szansa na odkupienie Rzeszy na arenie światowej.

1469
01:44:07,000 --> 01:44:08,748
Po tym co przeczytałem dzisiaj w gazecie,

1470
01:44:08,958 --> 01:44:10,456
Chyba nie obchodzi mnie, co myślisz.

1471
01:44:10,666 --> 01:44:12,081
- Nie dostaniesz tego! Gwardia!

1472
01:44:12,291 --> 01:44:13,873
Nie bez pomocy.

1473
01:44:15,166 --> 01:44:16,581
To wszystko, co na niego mam.

1474
01:44:16,958 --> 01:44:19,498
Prywatne dokumenty, nieformalne rozmowy.

1475
01:44:19,708 --> 01:44:21,998
Wiem o tym człowieku więcej niż ktokolwiek inny na świecie.

1476
01:44:22,291 --> 01:44:23,623
I to wszystko jest tam, w CIA.

1477
01:44:27,416 --> 01:44:28,456
Dlaczego to wszystko zachowałeś?

1478
01:44:30,583 --> 01:44:31,581
Zamierzałem napisać książkę.

1479
01:44:34,250 --> 01:44:36,164
Osiągnąć coś w moim życiu.

1480
01:44:39,916 --> 01:44:40,873
Wszystko jest w porządku.

1481
01:44:42,708 --> 01:44:45,081
Naprawdę myślisz, że nie mogę tego dosięgnąć?

1482
01:44:45,416 --> 01:44:46,456
Szczerze mówiąc ?

1483
01:44:48,750 --> 01:44:50,081
Nie wiem.

1484
01:44:51,083 --> 01:44:53,373
Wiesz, miałem zostać prezesem Sądu Najwyższego.

1485
01:44:54,833 --> 01:44:58,081
Teraz będę miał szczęście, jeśli po powrocie znajdę swoje miejsce.

1486
01:44:58,291 --> 01:45:01,373
A sześć godzin temu zostałem zwolniony z wojska.

1487
01:45:02,250 --> 01:45:04,581
Nie mamy już nic więcej, proszę pana.

1488
01:45:07,000 --> 01:45:08,956
Równie dobrze mógłby zakończyć tę wojnę.

1489
01:45:18,916 --> 01:45:21,873
Ważne jest, aby używać...

1490
01:45:23,458 --> 01:45:25,498
Jest marszałkiem Rzeszy.

1491
01:45:25,708 --> 01:45:28,498
I nigdy się nie myli.

1492
01:45:28,916 --> 01:45:29,956
Po prostu nie może się mylić.

1493
01:45:30,666 --> 01:45:35,248
Wszystkie decyzje, które nas tu sprowadziły, muszą być słuszne.

1494
01:45:35,458 --> 01:45:38,206
Więc nawet jeśli nie chce rozmawiać o obozach,

1495
01:45:38,416 --> 01:45:40,914
SS i ostatecznego rozwiązania,

1496
01:45:41,666 --> 01:45:43,706
możesz zmusić go do wzięcia za to odpowiedzialności.

1497
01:45:44,625 --> 01:45:45,789
Kelis ma rację.

1498
01:45:46,000 --> 01:45:48,748
Zmusić go do przyznania się, że podpisał te rozkazy.

1499
01:45:49,416 --> 01:45:53,456
Złapię to.

1500
01:45:57,125 --> 01:45:58,248
Dzisiaj jest twój dzień.

1501
01:45:59,416 --> 01:46:00,456
Jesteś gotowy.

1502
01:47:11,833 --> 01:47:14,373
Sierżancie, dlaczego Dagas Kelis wciąż tu jest?

1503
01:47:16,500 --> 01:47:17,789
Nie mam pojęcia, generale.

1504
01:47:20,916 --> 01:47:22,123
Wszyscy na uwagę!

1505
01:47:36,333 --> 01:47:37,623
sędzia Jacksona,

1506
01:47:38,291 --> 01:47:39,706
Czy jesteś gotowy?

1507
01:47:57,416 --> 01:48:00,498
Wzywamy na świadka Hermana Göringa.

1508
01:48:49,666 --> 01:48:53,956
Czy masz wątpliwości, że Adolf Hitler nie żyje?

1509
01:49:00,916 --> 01:49:04,539
Więc rozumiesz, że to czyni cię jedynym żyjącym człowiekiem

1510
01:49:04,750 --> 01:49:08,623
który może nam wyjaśnić prawdziwe cele partii nazistowskiej

1511
01:49:08,833 --> 01:49:10,748
i wewnętrzne funkcjonowanie jego kierownictwa?

1512
01:49:12,166 --> 01:49:13,956
Rozumiem to doskonale.

1513
01:49:16,041 --> 01:49:20,998
Twoja impreza od początku

1514
01:49:23,416 --> 01:49:25,498
zamierzał obalić Republikę Weimarską?

1515
01:49:26,416 --> 01:49:27,456
Taki był nasz stanowczy zamiar.

1516
01:49:27,666 --> 01:49:32,206
Co, kurwa?

1517
01:49:32,500 --> 01:49:34,914
Po objęciu władzy natychmiast rozwiązał Pan rząd parlamentarny w Niemczech?

1518
01:49:35,583 --> 01:49:38,956
Zdecydowaliśmy, że nie jest to już konieczne.

1519
01:49:41,708 --> 01:49:43,664
Bo myślałeś, że ludzie nie są zdolni do samodzielnego rządzenia?

1520
01:49:44,416 --> 01:49:46,789
Zostaliśmy wybrani przez naród

1521
01:49:47,416 --> 01:49:51,748
i otrzymał mandat do zmian.

1522
01:49:52,333 --> 01:49:54,581
System, który istniał wcześniej, doprowadził Niemcy na skraj ruiny.

1523
01:49:55,500 --> 01:49:59,123
Wasz Prezydent Roosevelt powiedział:

1524
01:49:59,333 --> 01:50:01,914
Są w Europie pewne narody, które wyrzekły się demokracji, ale nie

1525
01:50:02,458 --> 01:50:06,164
ponieważ tego nie chcieli, ale dlatego

1526
01:50:07,958 --> 01:50:09,623
rząd demokratyczny umieścił tam ludzi, którzy byli zbyt słabi.

1527
01:50:10,083 --> 01:50:11,289
Przejdźmy do zbrodni wojennych.

1528
01:50:11,500 --> 01:50:16,414
Poczułeś, że gdy już dojdziesz do władzy

1529
01:50:16,625 --> 01:50:20,664
że trzeba było zdusić wszystkie partie opozycji, prawda?

1530
01:50:21,000 --> 01:50:25,456
Uznaliśmy, że nie da się już dłużej tolerować sprzeciwu.

1531
01:50:26,416 --> 01:50:30,581
Ty też uważałeś za konieczne natychmiastowe utworzenie obozów koncentracyjnych?

1532
01:50:31,166 --> 01:50:32,539
Obozy powstały jako sposób na walkę z komunistami

1533
01:50:32,750 --> 01:50:35,498
i ich przemoc.

1534
01:50:35,708 --> 01:50:37,789
Wiedeń, dwa, trzy obozy, coś w tym stylu.

1535
01:50:38,666 --> 01:50:41,456
Potrzebna była też pewna grupa.

1536
01:50:41,666 --> 01:50:45,164
*Kto wykonuje rozkazy i w razie potrzeby walczy o Ciebie, prawda?

1537
01:50:45,416 --> 01:50:46,373
Pewna grupa?

1538
01:50:46,583 --> 01:50:49,956
Cóż, na przykład, jeśli chciałeś zabić pewnych ludzi,

1539
01:50:50,166 --> 01:50:52,581
trzeba było mieć organizację, która to zrobiła.

1540
01:50:53,708 --> 01:50:55,956
Tak, w Niemczech był ten sam poziom policji politycznej

1541
01:50:56,208 --> 01:50:57,581
niż w jakimkolwiek innym kraju.

1542
01:50:57,791 --> 01:50:59,164
SA i SS

1543
01:50:59,416 --> 01:51:02,039
były organizacje, które wykonywały te rozkazy

1544
01:51:02,250 --> 01:51:05,081
i opiekował się ludźmi fizycznie, prawda?

1545
01:51:05,291 --> 01:51:08,498
SA nigdy nie otrzymała rozkazu zabicia kogokolwiek.

1546
01:51:08,708 --> 01:51:10,498
SS też nie, przynajmniej nie za moich czasów.

1547
01:51:10,708 --> 01:51:13,706
Po pewnym czasie nie miałem już żadnego wpływu na tę kwestię.

1548
01:51:14,208 --> 01:51:16,873
Cóż, SS dokonywało aresztowań.

1549
01:51:17,916 --> 01:51:20,706
Zajmowała się transportem ludzi do obozów koncentracyjnych.

1550
01:51:20,916 --> 01:51:22,373
Czy pamiętasz?

1551
01:51:22,958 --> 01:51:27,289
Kiedy SS zaczęło działać jako egzekutorzy partii nazistowskiej?

1552
01:51:27,500 --> 01:51:30,456
Bardzo trudno byłoby mi to wytłumaczyć nieznajomemu

1553
01:51:30,666 --> 01:51:33,998
gdzie SS lub gestapo mogło działać, a gdzie nie.

1554
01:51:35,333 --> 01:51:36,373
Próbować.

1555
01:51:37,166 --> 01:51:41,956
Cóż, może kiedy policja bardziej wpadła w ręce Himmlera,

1556
01:51:42,500 --> 01:51:43,873
oczekiwania mogły się zmienić.

1557
01:51:44,083 --> 01:51:46,998
Wiadomo oczywiście, że niektóre jednostki SS

1558
01:51:47,208 --> 01:51:51,873
pilnował obozów, a później pełnił pewne funkcje policyjne.

1559
01:51:53,166 --> 01:51:57,206
I pełnił inne funkcje w obozach?

1560
01:51:57,958 --> 01:52:00,206
Jakie funkcje masz na myśli?

1561
01:52:01,500 --> 01:52:06,081
W obozach spełniały wszystkie funkcje, prawda?

1562
01:52:11,750 --> 01:52:15,164
Jeżeli oddział SS strzegł obozu,

1563
01:52:16,125 --> 01:52:19,498
i że dowódca SS był komendantem obozu,

1564
01:52:20,666 --> 01:52:23,373
wtedy logiczne byłoby myślenie

1565
01:52:24,208 --> 01:52:29,373
że pełnili wszystkie funkcje obozu.

1566
01:52:30,083 --> 01:52:31,039
Zakończ to.

1567
01:52:31,250 --> 01:52:34,206
Więc chciałeś, żeby silne Niemcy...

1568
01:52:34,416 --> 01:52:37,164
...że nie stosuje się warunków traktatu wersalskiego, prawda?

1569
01:52:37,416 --> 01:52:40,914
Chcieliśmy silnych Niemiec.

1570
01:52:41,250 --> 01:52:43,581
Pierwszym krajem okupowanym przez Niemcy była Austria,

1571
01:52:43,791 --> 01:52:47,373
ale przed I wojną światową nie był częścią Niemiec,

1572
01:52:47,583 --> 01:52:51,039
i nie został on odebrany Niemcom na mocy traktatu wersalskiego, prawda?

1573
01:52:51,250 --> 01:52:53,123
Nie, niezupełnie.

1574
01:52:53,333 --> 01:52:54,748
Drugie terytorium okupowane przez Niemcy

1575
01:52:54,958 --> 01:52:58,289
były Czechy, potem Morawy, a na koniec Słowacja.

1576
01:52:59,583 --> 01:53:03,289
Nie zostali też wybrani Niemcom na mocy traktatu wersalskiego,

1577
01:53:03,500 --> 01:53:07,289
i nie byli częścią Niemiec przed I wojną światową, prawda?

1578
01:53:07,500 --> 01:53:09,456
Te części terytorium Czech

1579
01:53:09,708 --> 01:53:15,039
w czasie traktatu wersalskiego nie należała do mniejszej Rzeszy Niemieckiej.

1580
01:53:15,333 --> 01:53:16,623
Ale najpierw

1581
01:53:17,250 --> 01:53:20,081
byli częścią Rzeszy Niemieckiej

1582
01:53:21,541 --> 01:53:23,039
przez wieki.

1583
01:53:23,250 --> 01:53:24,998
Nadal nie odpowiedziałeś na moje pytanie.

1584
01:53:25,333 --> 01:53:26,623
Odpowiedziałem.

1585
01:53:26,833 --> 01:53:29,914
Jeśli fakty Ci nie odpowiadają, niewiele mogę z tym zrobić.

1586
01:53:30,125 --> 01:53:31,873
Czy potrafisz odpowiedzieć „tak” lub „nie”?

1587
01:53:32,083 --> 01:53:36,248
Twój czas może nie być tak cenny jak czas innych ludzi.

1588
01:53:36,458 --> 01:53:39,498
Panie sędzio, sąd uważa, że świadek musi być upoważniony

1589
01:53:39,708 --> 01:53:43,373
do złożenia wyjaśnień, które uzna za prawidłowe.

1590
01:53:43,916 --> 01:53:47,373
Wierzę, że sąd wie, że za ścianami tej sali,

1591
01:53:47,583 --> 01:53:50,748
powstaje ogromny problem społeczny dotyczący odrodzenia się nazizmu,

1592
01:53:50,958 --> 01:53:53,414
i to jest jeden z celów oskarżonego Göringa

1593
01:53:54,250 --> 01:53:55,873
jest zachęcanie i umacnianie go

1594
01:53:56,083 --> 01:53:58,914
za pomocą propagandy, wykorzystując trwający proces.

1595
01:53:59,125 --> 01:54:01,289
Panie Sędzio... Ten świadek na zeznaniu

1596
01:54:01,500 --> 01:54:03,873
i oskarżony na ławie oskarżonych

1597
01:54:04,333 --> 01:54:08,956
zachowywał się z arogancją i pogardą wobec tego sądu, który mu daje

1598
01:54:09,416 --> 01:54:11,081
możliwość bycia osądzonym,

1599
01:54:11,291 --> 01:54:13,498
podczas gdy on sam nigdy nie dał takiej możliwości żadnej żywej istocie!

1600
01:54:13,791 --> 01:54:16,248
Decyzja jest nadal aktualna, panie sędzio.

1601
01:54:22,208 --> 01:54:25,206
Oczywiście muszę zastosować się do decyzji sądu,

1602
01:54:26,416 --> 01:54:31,373
ale proszę świadka o krótką odpowiedź.

1603
01:54:35,208 --> 01:54:37,789
Czy mógłbyś powtórzyć pytanie?

1604
01:54:39,416 --> 01:54:42,748
Czyż nie zostały ci one zabrane,

1605
01:54:43,458 --> 01:54:45,498
zgodnie z Traktatem Wersalskim, prawda?

1606
01:54:49,291 --> 01:54:50,956
A także region Sudetów.

1607
01:54:52,833 --> 01:54:56,373
Te dwa terytoria stałyby się terytoriami niemieckimi

1608
01:54:56,750 --> 01:55:00,414
na mocy prostego prawa narodów do samostanowienia.

1609
01:55:02,000 --> 01:55:06,039
To interesujące, biorąc pod uwagę, że właśnie zeznawałeś

1610
01:55:06,250 --> 01:55:09,581
że pierwszą rzeczą, którą stłumiliście, było prawo ludzi do samostanowienia.

1611
01:55:09,625 --> 01:55:10,331
2

1612
01:55:11,833 --> 01:55:13,414
Od początku

1613
01:55:13,666 --> 01:55:18,456
rozważał Pan wykluczenie Żydów z niemieckiego życia gospodarczego

1614
01:55:18,666 --> 01:55:21,123
jako etap planu czteroletniego

1615
01:55:21,333 --> 01:55:23,664
w twojej jurysdykcji, prawda?

1616
01:55:24,000 --> 01:55:25,873
Częściowo prawda... „Częściowo”.

1617
01:55:28,291 --> 01:55:32,664
Chciałbym krótko dokonać przeglądu

1618
01:55:32,916 --> 01:55:36,664
Pańskie działania publiczne dotyczące kwestii żydowskiej.

1619
01:55:37,208 --> 01:55:40,414
Po pierwsze, czy ogłosiłeś ustawy norymberskie?

1620
01:55:43,416 --> 01:55:44,373
Tak.

1621
01:55:44,583 --> 01:55:47,789
Taka była moja rola jako przewodniczącego Reichstagu.

1622
01:55:48,125 --> 01:55:49,248
Jaka była data?

1623
01:55:50,416 --> 01:55:52,498
15 września 1935.

1624
01:55:52,708 --> 01:55:57,081
Następnie 1 grudnia 1936 roku przyjęliście ustawę

1625
01:55:57,291 --> 01:56:01,081
stanowiący, że przeniesienie mienia za granicę przez Niemców groziło karą śmierci?

1626
01:56:01,791 --> 01:56:02,748
To prawda.

1627
01:56:02,958 --> 01:56:05,914
To był... dekret w sprawie ograniczeń walutowych.

1628
01:56:06,125 --> 01:56:08,956
Później, 22 kwietnia 1938 r., ogłosiliście sankcje

1629
01:56:09,166 --> 01:56:12,831
za ukrywanie żydowskiej działalności handlowej na terenie Rzeszy.

1630
01:56:13,041 --> 01:56:14,456
Tak, dla „ukrycia”.

1631
01:56:14,666 --> 01:56:17,289
26 kwietnia 1938 r. podpisałeś dekret

1632
01:56:17,500 --> 01:56:21,623
wymagające rejestracji całego majątku żydowskiego w Niemczech i za granicą.

1633
01:56:23,000 --> 01:56:24,123
Jeśli to podpisałem.

1634
01:56:24,333 --> 01:56:26,373
Następnie dekretem z 12 listopada 1938 r.

1635
01:56:26,583 --> 01:56:31,206
Miał na celu wyłudzenie od Żydów kwoty miliarda marek niemieckich jako okup.

1636
01:56:31,416 --> 01:56:32,331
Tak, ale to...

1637
01:56:32,541 --> 01:56:34,539
I że wszystkie szkody wyrządzone w mieniu żydowskim

1638
01:56:34,750 --> 01:56:40,206
podczas zamieszek w 1938 r., muszą zostać natychmiast zwrócone przez samych Żydów,

1639
01:56:40,416 --> 01:56:42,498
i przeniesienie odszkodowania z ubezpieczenia na rzecz Rzeszy.

1640
01:56:42,708 --> 01:56:44,956
Jest tu mnóstwo szczegółów. Odszkodowanie z ubezpieczenia...

1641
01:56:45,250 --> 01:56:48,164
A dekret z 17 września 1940 r.

1642
01:56:48,416 --> 01:56:51,123
nakazanie konfiskaty całego majątku żydowskiego w Polsce.

1643
01:56:51,333 --> 01:56:55,164
Tak. Ta część Polski była dawną prowincją niemiecką.

1644
01:56:55,416 --> 01:56:58,456
Dekretem z 31 lipca 1941... i musiał wrócić do Niemiec.

1645
01:56:58,666 --> 01:57:01,581
Himmler i Heydrich zostali oskarżeni

1646
01:57:02,000 --> 01:57:05,789
opracować plany ostatecznego rozwiązania kwestii żydowskiej.

1647
01:57:13,041 --> 01:57:14,373
To jest fałszywe.

1648
01:57:14,833 --> 01:57:16,581
Znam ten dekret bardzo dobrze.

1649
01:57:17,666 --> 01:57:20,498
Proszę pokazać dokument nr 710,

1650
01:57:21,458 --> 01:57:23,081
numer zgłoszenia USA-509.

1651
01:57:26,041 --> 01:57:30,914
Uważam, że należy to uwzględnić w protokole, aby uniknąć wszelkich sporów dotyczących tłumaczenia.

1652
01:57:36,833 --> 01:57:39,664
Podpisałeś ten dokument, prawda?

1653
01:57:41,583 --> 01:57:42,706
To prawda.

1654
01:57:43,416 --> 01:57:45,456
Jeśli się mylę, proszę mnie poprawić.

1655
01:57:48,041 --> 01:57:52,206
Wykonanie powierzonego Ci zadania 24 stycznia 1939 r

1656
01:57:52,833 --> 01:57:54,748
a co do rozwiązania problemu żydowskiego,

1657
01:57:55,333 --> 01:57:58,373
poprzez uzyskanie jak najkorzystniejszego wyniku,

1658
01:57:58,916 --> 01:58:02,623
zachęcając do emigracji i ewakuacji,

1659
01:58:02,833 --> 01:58:06,539
Na podstawie tego dokumentu jesteś odpowiedzialny za dokonanie wszelkich przygotowań

1660
01:58:06,750 --> 01:58:10,956
zasoby organizacyjne i finansowe niezbędne do realizacji

1661
01:58:12,458 --> 01:58:16,123
ostatecznego rozwiązania kwestii żydowskiej.

1662
01:58:16,958 --> 01:58:17,998
Otoczył go.

1663
01:58:21,333 --> 01:58:22,914
Jak dotąd wszystko się zgadza?

1664
01:58:24,916 --> 01:58:27,581
Nie, Twoje tłumaczenie jest nieprawidłowe.

1665
01:58:30,541 --> 01:58:32,873
Prosimy więc o przesłanie nam tłumaczenia.

1666
01:58:37,916 --> 01:58:42,581
Oprócz powierzonego Ci zadania.

1667
01:58:43,208 --> 01:58:46,414
Dekretem z 24 stycznia 1939 r.

1668
01:58:46,625 --> 01:58:49,956
w celu rozwiązania kwestii żydowskiej poprzez emigrację i ewakuację,

1669
01:58:50,166 --> 01:58:53,248
biorąc pod uwagę istniejące warunki

1670
01:58:55,041 --> 01:58:57,998
i w możliwie najkorzystniejszy sposób pobieram od Ciebie opłatę

1671
01:58:58,208 --> 01:59:00,873
dokonać wszelkich niezbędnych przygotowań

1672
01:59:01,083 --> 01:59:05,456
organizacyjnych, rzeczowych i finansowych.

1673
01:59:06,750 --> 01:59:07,998
Jest też

1674
01:59:09,250 --> 01:59:10,498
to zdanie:

1675
01:59:10,708 --> 01:59:14,081
„Aby uzyskać gotowe rozwiązanie…”

1676
01:59:14,291 --> 01:59:15,373
Nie, „ostateczne rozwiązanie”.

1677
01:59:16,125 --> 01:59:19,914
„…O całkowite rozwiązanie kwestii żydowskiej.»

1678
01:59:22,750 --> 01:59:25,248
„Skończone i kompletne”?

1679
01:59:25,458 --> 01:59:27,539
Tak, ukończone i kompletne.

1680
01:59:27,750 --> 01:59:32,789
Czy chciałeś, aby dowódca SS wdrożył gotowe i kompletne rozwiązanie?

1681
01:59:33,833 --> 01:59:36,998
Tak, ale chciałbym złożyć wyjaśnienia.

1682
01:59:37,458 --> 01:59:38,873
O, proszę, podaj to.

1683
01:59:41,458 --> 01:59:45,414
Wysłałem ten list do Himmlera i Heydricha

1684
01:59:46,583 --> 01:59:49,373
gdyż od deklaracji z 24 stycznia 1939 r.

1685
01:59:49,791 --> 01:59:52,789
minęło już około 18 miesięcy,

1686
01:59:53,083 --> 01:59:55,498
a Heydrich poczynił bardzo niewielkie postępy,

1687
01:59:56,166 --> 02:00:00,956
Dlatego postawiłem mu zarzut przyspieszenia rozwiązania kwestii emigracji Żydów.

1688
02:00:03,958 --> 02:00:08,123
"Emigracja"? Czy twierdzi Pan, że ten list dotyczył emigracji?

1689
02:00:09,083 --> 02:00:11,956
Jest napisane w pierwszym wierszu.

1690
02:00:13,625 --> 02:00:17,081
Przygotowania… do emigracji.

1691
02:00:20,916 --> 02:00:22,623
To tylko pierwsze zdanie.

1692
02:00:22,833 --> 02:00:24,164
List jest kontynuowany.

1693
02:00:24,625 --> 02:00:25,706
Moim pragnieniem jest…

1694
02:00:26,541 --> 02:00:29,623
znaleźć całkowite rozwiązanie problemu żydowskiego

1695
02:00:29,833 --> 02:00:32,539
i wyeliminować jego wpływy finansowe

1696
02:00:32,750 --> 02:00:36,081
wysyłając ich lub ewakuując z Niemiec.

1697
02:00:38,208 --> 02:00:41,706
Tak jest napisane w dokumencie, który mi przedstawiłeś.

1698
02:00:52,625 --> 02:00:56,581
Czy ma pan jeszcze jakieś pytania do świadka, panie Jackson?

1699
02:01:04,625 --> 02:01:08,331
Czy mogę zapytać, czy świadek może się wycofać?

1700
02:01:15,083 --> 02:01:16,581
Mam pytanie.

1701
02:01:24,916 --> 02:01:29,081
Dziś świadka przesłuchuje jedynie prokurator USA.

1702
02:01:30,125 --> 02:01:32,373
Stany Zjednoczone zawsze chętnie to słuchają

1703
02:01:32,583 --> 02:01:35,456
nasz szanowny kolega z Wielkiej Brytanii.

1704
02:01:43,625 --> 02:01:45,581
Tylko kilka prostych pytań, Wysoki Sądzie.

1705
02:01:45,833 --> 02:01:47,289
To zajmie tylko chwilę.

1706
02:01:48,416 --> 02:01:50,206
Wspomniałeś o tym sądzie

1707
02:01:50,916 --> 02:01:54,706
że do 1942 roku straciłeś część swoich wpływów na Adolfa Hitlera, prawda?

1708
02:01:55,625 --> 02:01:58,206
Tak, wierzę, że tak właśnie było.

1709
02:01:58,416 --> 02:02:02,289
Ale w 1942 roku był pan jeszcze marszałkiem Rzeszy Niemiec,

1710
02:02:02,916 --> 02:02:04,873
Prawa ręka Hitlera, prawda?

1711
02:02:07,208 --> 02:02:09,873
Tak, byłem marszałkiem Rzeszy.

1712
02:02:10,625 --> 02:02:13,206
A ty mówisz, że byłeś zupełnie nieświadomy

1713
02:02:13,500 --> 02:02:17,081
że w 1942 roku zamordowano trzy miliony Żydów?

1714
02:02:22,041 --> 02:02:23,623
Nie byłem tego świadomy.

1715
02:02:23,916 --> 02:02:27,873
W 1943 r. w obozach zamordowano co najmniej 800 000 Żydów.

1716
02:02:28,083 --> 02:02:29,414
W obozach zamordowano co najmniej 800 000 Żydów.

1717
02:02:29,625 --> 02:02:33,373
W 1943 był pan jeszcze marszałkiem Rzeszy, prawda?

1718
02:02:34,958 --> 02:02:36,373
To prawda.

1719
02:02:36,583 --> 02:02:41,873
W 1944 r. w obozach zginęło kolejnych 800 000 Żydów.

1720
02:02:42,083 --> 02:02:45,664
A w 1944 był pan jeszcze marszałkiem Rzeszy, prawda?

1721
02:02:52,625 --> 02:02:55,831
W sumie około sześciu milionów Żydów,

1722
02:02:56,041 --> 02:02:58,748
a także obywatele radzieccy i polscy,

1723
02:02:59,208 --> 02:03:00,331
osoby pochodzenia romskiego,

1724
02:03:00,541 --> 02:03:02,206
artyści, naukowcy,

1725
02:03:02,416 --> 02:03:05,248
pisarze, dziennikarze, fotografowie, filmowcy,

1726
02:03:05,458 --> 02:03:07,956
ludzie, którzy nie zginęli w walce,

1727
02:03:08,166 --> 02:03:09,914
nie z powodu ognia wroga,

1728
02:03:10,125 --> 02:03:12,914
ale wytępiony przez państwo niemieckie,

1729
02:03:13,125 --> 02:03:16,998
stan, w którym piastowałeś jedno z najwyższych stanowisk politycznych,

1730
02:03:17,208 --> 02:03:20,206
marszałka Rzeszy,

1731
02:03:20,666 --> 02:03:24,956
i twierdzisz, że nie byłeś tego świadomy.

1732
02:03:30,458 --> 02:03:31,748
Powiedz mi chociaż to:

1733
02:03:33,208 --> 02:03:35,164
Wiedząc to, co wiemy teraz,

1734
02:03:35,958 --> 02:03:40,998
Wiedząc, co stało się z sześcioma milionami Żydów, muszę cię zapytać:

1735
02:03:44,708 --> 02:03:48,914
Czy nadal podążałbyś za Führerem Adolfem Hitlerem?

1736
02:03:58,416 --> 02:03:59,706
Tak,

1737
02:04:01,291 --> 02:04:02,373
Podążałbym za nim.

1738
02:04:05,958 --> 02:04:07,914
Zamówienie! Zamówienie!

1739
02:04:11,791 --> 02:04:12,748
Hej, Hitlerze!

1740
02:04:15,625 --> 02:04:16,789
Nie masz więcej pytań?

1741
02:04:24,500 --> 02:04:27,373
Myślę, że to świetne miejsce

1742
02:04:27,583 --> 02:04:30,081
aby dokończyć dzisiejszą pracę.

1743
02:04:35,791 --> 02:04:36,998
Dobrze walczyłeś.

1744
02:04:37,208 --> 02:04:38,164
Naprawdę dobrze.

1745
02:04:40,333 --> 02:04:41,873
Trzymałem się. Udało ci się.

1746
02:05:07,750 --> 02:05:08,873
Miałeś rację.

1747
02:05:11,083 --> 02:05:12,581
Nie mogłam na niego wpłynąć.

1748
02:05:13,041 --> 02:05:14,039
Nie bez pomocy.

1749
02:05:15,291 --> 02:05:17,206
„Göring nie może przeciwstawić się Führerowi. »

1750
02:05:17,208 --> 02:05:19,456
Bezcenne informacje, doktorze.

1751
02:05:22,458 --> 02:05:23,581
A teraz?

1752
02:05:25,541 --> 02:05:27,664
Jeśli Göring upadnie, wszyscy ulegną.

1753
02:05:29,041 --> 02:05:30,289
Wszystko będzie dobrze.

1754
02:05:30,916 --> 02:05:31,998
Więc.

1755
02:05:35,791 --> 02:05:36,748
Wychodzisz?

1756
02:05:39,208 --> 02:05:40,873
Nadal mam coś do zrobienia.

1757
02:06:00,833 --> 02:06:01,998
Lekarz.

1758
02:06:05,166 --> 02:06:07,206
Pomogłeś im, prawda?

1759
02:06:08,083 --> 02:06:09,039
Tak.

1760
02:06:11,166 --> 02:06:12,706
Wychodzę.

1761
02:06:14,208 --> 02:06:15,206
Wychodzisz?

1762
02:06:17,333 --> 02:06:19,081
Idę do domu.

1763
02:06:20,541 --> 02:06:22,331
Pożegnanie.

1764
02:06:26,125 --> 02:06:28,039
I co teraz zrobimy, doktorze?

1765
02:06:29,791 --> 02:06:31,581
Uścisnąć nam dłonie?

1766
02:06:35,916 --> 02:06:38,539
Wiem, byliśmy przyjaciółmi, Douglas...

1767
02:06:40,666 --> 02:06:42,206
Przez chwilę.

1768
02:06:51,125 --> 02:06:52,623
Bądź zdrowy, Hermann.

1769
02:06:59,166 --> 02:07:00,998
Po tylu latach...

1770
02:07:02,458 --> 02:07:04,581
Ciekawe co o nas powiesz.

1771
02:07:05,791 --> 02:07:07,831
Czy przynajmniej rozpoznasz, że byliśmy mężczyznami?

1772
02:07:27,625 --> 02:07:31,998
Teraz zostanie odczytany wyrok Międzynarodowego Trybunału Wojskowego.

1773
02:07:32,291 --> 02:07:36,873
1946.

1774
02:07:40,583 --> 02:07:42,414
Hermanna Göringa.

1775
02:07:43,458 --> 02:07:46,206
Dowody wskazują, że po śmierci Hitlera

1776
02:07:46,708 --> 02:07:48,789
stałeś się najważniejszym człowiekiem

1777
02:07:49,125 --> 02:07:50,789
reżimu nazistowskiego.

1778
02:07:53,125 --> 02:07:56,248
Twoja wina jest wyjątkowa w swojej wielkości.

1779
02:07:57,750 --> 02:08:00,789
W archiwach nie ma usprawiedliwienia.

1780
02:08:03,708 --> 02:08:06,581
Międzynarodowy Trybunał Wojskowy skazuje cię

1781
02:08:07,541 --> 02:08:09,748
na karę śmierci przez powieszenie.

1782
02:08:21,041 --> 02:08:22,873
Rudolfa Hessa,

1783
02:08:23,707 --> 02:08:26,539
zostaniesz uznany za winnego wszystkich czterech zarzutów.

1784
02:08:28,375 --> 02:08:31,832
Egzekucje zaplanowano na północ dzisiejszego wieczoru.

1785
02:08:32,916 --> 02:08:34,582
Aby zachować dyscyplinę,

1786
02:08:35,625 --> 02:08:40,332
więźniowie zostaną poinformowani dopiero o godzinie 23:45,

1787
02:08:40,541 --> 02:08:42,623
kiedy budzą się w swoich celach

1788
02:08:42,832 --> 02:08:44,832
i że otrzymają ostatnie sakramenty.

1789
02:08:45,332 --> 02:08:46,289
20:00

1790
02:08:46,541 --> 02:08:49,789
Do więzienia przyjedzie ośmiu starannie wybranych dziennikarzy.

1791
02:08:50,291 --> 02:08:54,123
2 Francuzów, 2 Brytyjczyków, 2 Amerykanów i 2 Rosjan.

1792
02:08:55,457 --> 02:08:57,289
Światła gasną o 21:30.

1793
02:08:57,541 --> 02:09:00,498
Po ostatecznym, powierzchownym badaniu przeprowadzonym przez lekarza.

1794
02:09:00,707 --> 02:09:02,957
Więźniowi, który prosi o tabletkę nasenną,

1795
02:09:03,166 --> 02:09:05,623
podamy placebo z proszkiem do pieczenia.

1796
02:09:08,375 --> 02:09:12,373
O 22:00 poprowadzimy przedstawicieli prasy na szubienicę,

1797
02:09:12,582 --> 02:09:16,457
gdzie pokrótce porozmawiam z nimi o końcowych przygotowaniach do tego wieczoru.

1798
02:10:04,457 --> 02:10:05,914
Abrakadabra.

1799
02:10:10,332 --> 02:10:13,582
Więźniowie będą wprowadzani jeden po drugim

1800
02:10:13,791 --> 02:10:16,832
i będą mieli okazję powiedzieć ostatnie słowo.

1801
02:10:17,041 --> 02:10:18,248
Potem oni...

1802
02:10:22,416 --> 02:10:23,373
Przepraszam.

1803
02:10:28,457 --> 02:10:29,664
Co to jest? Goeringa. Mój generał.

1804
02:10:29,875 --> 02:10:30,832
Gówno.

1805
02:10:37,541 --> 02:10:40,289
Nie, nie. Nie. Nie!

1806
02:10:40,375 --> 02:10:42,332
Nie, draniu! Nie możesz tego zrobić!

1807
02:10:42,541 --> 02:10:44,289
On nie żyje, generale. Cyjanek.

1808
02:10:44,582 --> 02:10:46,248
Imię Boże!

1809
02:10:49,125 --> 02:10:51,039
Ty śmieciu!

1810
02:10:56,332 --> 02:10:58,873
Przepraszam, generale, ale musimy podjąć decyzję.

1811
02:10:59,375 --> 02:11:02,498
Możemy odwołać dzisiejsze egzekucje lub kontynuować.

1812
02:11:03,041 --> 02:11:04,539
Po prostu kontynuujmy.

1813
02:11:04,750 --> 02:11:07,998
Generale, Streicher nie chce się ubierać.

1814
02:11:15,707 --> 02:11:17,582
Odpuść sobie. Puść go!

1815
02:11:32,541 --> 02:11:36,914
Juliusz.

1816
02:11:52,541 --> 02:11:54,207
Byłeś przyjacielem.

1817
02:12:06,291 --> 02:12:07,248
Pospiesz się.

1818
02:12:08,957 --> 02:12:09,914
Zróbmy to razem.

1819
02:12:12,041 --> 02:12:12,998
Pospiesz się.

1820
02:12:15,625 --> 02:12:16,582
Daj mi jego koszulę.

1821
02:13:14,457 --> 02:13:15,707
Zapytaj go, jak ma na imię.

1822
02:13:16,416 --> 02:13:18,873
Znasz moje imię.

1823
02:13:19,291 --> 02:13:20,582
Chcesz powiedzieć ostatnie słowo?

1824
02:13:21,291 --> 02:13:24,248
Purim, 1946!

1825
02:14:06,582 --> 02:14:07,582
Gówno.

1826
02:15:24,166 --> 02:15:25,289
Bękart.

1827
02:15:25,541 --> 02:15:26,748
Göring popełnił samobójstwo

1828
02:15:26,957 --> 02:15:28,707
Oszukuje szubienicę trucizną

1829
02:15:30,375 --> 02:15:31,414
Uszło mu to na sucho.

1830
02:15:46,666 --> 02:15:47,832
Szczerze mówiąc, doktorze Kelly,

1831
02:15:48,041 --> 02:15:51,332
niektóre wnioski zawarte w Twojej książce wydają się zupełnie nieprawdopodobne.

1832
02:15:52,291 --> 02:15:57,289
Miałeś do czynienia z nazistami, którzy, trzeba przyznać, są wyjątkowym narodem.

1833
02:15:57,541 --> 02:15:58,873
Nie są wyjątkowe.

1834
02:15:59,082 --> 02:16:03,039
Dziś w każdym kraju na świecie są ludzie podobni do nazistów.

1835
02:16:03,250 --> 02:16:04,039
NA ŻYWO

1836
02:16:04,291 --> 02:16:06,289
Nie w Ameryce. - Tak, w Ameryce też!

1837
02:16:06,541 --> 02:16:08,207
Douglas M. Kelley, psychiatra

1838
02:16:08,416 --> 02:16:09,914
Ich cechy osobowości nie są niejasne.

1839
02:16:10,125 --> 02:16:12,207
To są ludzie, którzy chcą mieć władzę.

1840
02:16:12,707 --> 02:16:14,664
I nawet jeśli powiesz, że tu ich nie ma,

1841
02:16:14,875 --> 02:16:18,498
Jestem całkowicie pewien, że są ludzie w Ameryce

1842
02:16:18,707 --> 02:16:22,582
którzy chętnie przeszliby po zwłokach połowy Amerykanów,

1843
02:16:22,791 --> 02:16:25,164
gdyby wiedzieli, że dałoby im to kontrolę nad drugą połową.

1844
02:16:25,375 --> 02:16:26,373
Doktorze, proszę.

1845
02:16:26,707 --> 02:16:28,707
Wzbudzają nienawiść.

1846
02:16:30,041 --> 02:16:34,498
To właśnie zrobili Hitler i Göring i jest to klasyczny przykład.

1847
02:16:34,957 --> 02:16:37,373
A jeśli pomyślisz, że następnym razem to się stanie,

1848
02:16:37,582 --> 02:16:40,414
rozpoznamy ich, bo będą nosić okropne mundury,

1849
02:16:42,875 --> 02:16:44,914
jesteś całkowicie szalony.

1850
02:16:50,541 --> 02:16:52,914
Do dyskusji z uczestnikami wrócimy po przerwie.

1851
02:16:56,541 --> 02:16:57,707
Tak...

1852
02:16:58,416 --> 02:17:00,832
Nie zawaham się zaprosić Cię do pozostania na przyszłość.

1853
02:17:02,375 --> 02:17:03,332
chodźmy.

1854
02:17:12,957 --> 02:17:14,039
I wiedz to:

1855
02:17:15,791 --> 02:17:19,498
Obmawianie naszego kraju prawdopodobnie nie jest najlepszym sposobem na sprzedaż książki.

1856
02:17:32,416 --> 02:17:35,207
Robert Jackson powrócił do Sądu Najwyższego.

1857
02:17:35,582 --> 02:17:37,539
Praktykę prawniczą założył w Norymberdze

1858
02:17:37,750 --> 02:17:39,582
stała się podstawą wszelkich postępowań karnych

1859
02:17:39,791 --> 02:17:42,039
nowoczesny za zbrodnie przeciw ludzkości.

1860
02:17:43,832 --> 02:17:46,707
Po procesie Howie Triest opuścił wojsko

1861
02:17:46,791 --> 02:17:50,414
i wrócił do Ameryki ze swoją siostrą Margo.

1862
02:17:50,916 --> 02:17:54,998
Dożył 93 lat.

1863
02:17:57,541 --> 02:17:59,164
Książka Douglasa Kelleya nie odniosła sukcesu.

1864
02:17:59,375 --> 02:18:00,789
Nigdy już nie napisał kolejnego.

1865
02:18:01,291 --> 02:18:05,914
Coraz bardziej denerwował się, że nikt nie zwracał uwagi na jego ostrzeżenia.

1866
02:18:06,207 --> 02:18:15,789
W 1958 roku, po długiej walce z depresją, Kelley popełnił samobójstwo.

1867
02:18:18,125 --> 02:18:25,164
Użył cyjanku, tej samej trucizny co Hermann Göring.

1868
02:18:30,916 --> 02:18:36,373
Jedynym wyznacznikiem tego, do czego zdolny jest człowiek,

1869
02:18:36,750 --> 02:18:39,957
czy on kiedykolwiek to zrobił?

1870
02:18:40,666 --> 02:18:42,998
COLLINGWOOD

1871
02:18:56,707 --> 02:19:01,539
NA NAZWIENIU KSIĄŻKI JACKA EL-HAIA „NAZIŚCI I PSYCHIATRA”

1872
02:21:47,541 --> 02:21:51,664
NORYMBERGA